Meyhaneci - Orhan Gencebay перевод на русский

Meyhaneci

Bir gün, içki dolu vücudum
Musalla taşına konursa
Sen bilirsin meyhaneci
Onu nasıl sevdiğimi

Namazım kılınır da
Merhumu nasıl bilirsiniz diye sorulursa
Tek suçu aşka inanmaktı
İyi biliriz dersin değil mi?

Dertliyim, derdim dünyadan büyük
Meyhane evim, sarhoşlar da arkadaşım

Elimde sigaram
Dumanı da bir başka yük
Anam da babam da sensin şarap
Meyhaneci bir tek sırdaşım

Geçti artık değil mi?
Bizim, bizim
Neşemiz her şeyimiz
Hayat ızdırap, felek kahpe
Kahpe değil mi?

Her yudumda damla damla artan kederimiz
Gün gelir de meyhaneyi mezar yapar değil mi?
Mezar yapar değil mi?

Bir gün, içki dolu vücudum
Musalla taşına konursa
Sen bilirsin meyhaneci
Onu, onu nasıl sevdiğimi, nasıl sevdiğimi

Geçti artık değil mi?
Bizim, bizim
Neşemiz her şeyimiz

Hayat ızdırap, felek kahpe
Kahpe değil mi?
Her yudumda damla damla artan kederimiz
Gün gelir de meyhaneyi mezar yapar değil mi?
Mezar yapar değil mi?
Mezar yapar değil mi?

Бармен

Если однажды, мое тело, пропитанное алкоголем,
Окажется на погребальных камнях,
Ты знаешь, бармен,
Как я любил ее.

Когда будут читать мою заупокойную молитву,
И спросят, каким был покойный,
Его единственной виной была вера в любовь,
Ты скажешь, что хорошо меня знал, не так ли?

Я несчастен, моя печаль больше мира,
Мой дом – таверна, а пьяницы – мои друзья.

В руке моей сигарета,
Ее дым – еще одна моя ноша.
Ты и отец мне, и мать, вино,
Бармен – мой единственный друг.

Все прошло, не так ли?
Наша, наша
Радость, все наше.
Жизнь — мука, судьба — шлюха,
Шлюха, не так ли?

С каждым глотком наша печаль растет по капле,
Придет день, и таверна станет моей могилой, не так ли?
Станет могилой, не так ли?

Если однажды, мое тело, пропитанное алкоголем,
Окажется на погребальных камнях,
Ты знаешь, бармен,
Как, как я любил ее, как любил ее.

Все прошло, не так ли?
Наша, наша
Радость, все наше.

Жизнь — мука, судьба — шлюха,
Шлюха, не так ли?
С каждым глотком наша печаль растет по капле,
Придет день, и таверна станет моей могилой, не так ли?
Станет могилой, не так ли?
Станет могилой, не так ли?