Текст и перевод песни Orhan Gencebay - Ne Geçti ki Eline

Ne Geçti ki Eline

Of of, of, of, of
Her nereye baksam seni buluyorsam
Her derdime ortak seni ediyorsam
Tanrımdan sonra sen taptığım diyorsam
Ne geçti, ne geçti, ne geçti ki elime?
Her gün ağlıyorsam, her gün yanıyorsam
Her an anılarda senle yaşıyorsam
Bu perişan hâlim sence bir gurursa, ben yaptım diyorsam
Ne geçti, ne geçti, ne geçti ki eline?
Sen değil ben sevdim, ben ettim kendi kendime
Sen değil ben sevdim, ben ettim kendi kendime
Gönülden sarhoşum, aşk mıdır bu duygu ne?
İçmeden sarhoşum, aşk mıdır bu duygu ne?
Of of, of, of, of
Sevenin gerçeği aşkıdır demiştim
Benim tek gerçeğim olmak istemiştin
Ve sen bir isterken bense bin vermiştim
Ne geçti, ne geçti, ne geçti ki elime?
Kim bilir kaç âşık bekliyor sırada
Kim bilir kaç kırık kalp var şu yollarda
Ve sen üstlerine basıp da geçerken ben yaptım diyorsan
Ne geçti, ne geçti, ne geçti ki eline?
Aşkı bir oyuna benzeten canım sevdiğim
Aşkı bir oyuna benzeten canım sevdiğim
Beddua değil bu, sev de gör dilerim
Sen de sev ben gibi, aşkı tat dilerim

Qu'est-ce que tu as gagné ?

Oh oh, oh, oh, oh
Où que je regarde, je te trouve
Je te fais participer à chaque chagrin
Si je dis que tu es après Dieu, mon dieu
Qu'est-ce que j'ai gagné, qu'est-ce que j'ai gagné, qu'est-ce que j'ai gagné ?
Si je pleure chaque jour, si je brûle chaque jour
Si je vis chaque instant dans les souvenirs avec toi
Si tu dis que ce chaos est une fierté, que je l'ai fait
Qu'est-ce que tu as gagné, qu'est-ce que tu as gagné, qu'est-ce que tu as gagné ?
Ce n'est pas toi que j'ai aimé, c'est moi qui l'ai fait à moi-même
Ce n'est pas toi que j'ai aimé, c'est moi qui l'ai fait à moi-même
Je suis ivre de cœur, est-ce que cet amour est un sentiment ?
Je suis ivre sans boire, est-ce que cet amour est un sentiment ?
Oh oh, oh, oh, oh
J'avais dit que la vérité de celui qui aime est l'amour
Tu voulais être ma seule vérité
Et alors que tu en voulais un, j'en ai donné mille
Qu'est-ce que j'ai gagné, qu'est-ce que j'ai gagné, qu'est-ce que j'ai gagné ?
Qui sait combien d'amoureux attendent leur tour
Qui sait combien de cœurs brisés sont sur ces routes
Et si tu dis que tu marches sur eux, je l'ai fait
Qu'est-ce que tu as gagné, qu'est-ce que tu as gagné, qu'est-ce que tu as gagné ?
Mon amour, tu as comparé l'amour à un jeu
Mon amour, tu as comparé l'amour à un jeu
Ce n'est pas une malédiction, mais je te prie de l'aimer et de le voir
Aime aussi comme moi, je te prie de goûter à l'amour