Текст и перевод песни Orhan Gencebay - Ne Geçti ki Eline

Ne Geçti ki Eline

Of of, of, of, of
Her nereye baksam seni buluyorsam
Her derdime ortak seni ediyorsam
Tanrımdan sonra sen taptığım diyorsam
Ne geçti, ne geçti, ne geçti ki elime?
Her gün ağlıyorsam, her gün yanıyorsam
Her an anılarda senle yaşıyorsam
Bu perişan hâlim sence bir gurursa, ben yaptım diyorsam
Ne geçti, ne geçti, ne geçti ki eline?
Sen değil ben sevdim, ben ettim kendi kendime
Sen değil ben sevdim, ben ettim kendi kendime
Gönülden sarhoşum, aşk mıdır bu duygu ne?
İçmeden sarhoşum, aşk mıdır bu duygu ne?
Of of, of, of, of
Sevenin gerçeği aşkıdır demiştim
Benim tek gerçeğim olmak istemiştin
Ve sen bir isterken bense bin vermiştim
Ne geçti, ne geçti, ne geçti ki elime?
Kim bilir kaç âşık bekliyor sırada
Kim bilir kaç kırık kalp var şu yollarda
Ve sen üstlerine basıp da geçerken ben yaptım diyorsan
Ne geçti, ne geçti, ne geçti ki eline?
Aşkı bir oyuna benzeten canım sevdiğim
Aşkı bir oyuna benzeten canım sevdiğim
Beddua değil bu, sev de gör dilerim
Sen de sev ben gibi, aşkı tat dilerim

Что же ты приобрела?

Ох, ох, ох, ох, ох
Куда бы я ни посмотрел, везде вижу тебя,
В каждой моей беде делаю тебя соучастницей,
Говорю, что после Бога, ты — мой кумир,
Что же, что же, что же ты приобрела?
Каждый день плачу, каждый день сгораю,
Каждое мгновение живу с тобой в воспоминаниях,
Если это жалкое состояние, по-твоему, гордость, то я сам это сделал,
Что же, что же, что же ты приобрела?
Не ты, а я любил, я сам себя обрек на это,
Не ты, а я любил, я сам себя обрек на это,
Опьянен душой, что это за чувство, любовь ли это?
Не пил, а пьян, что это за чувство, любовь ли это?
Ох, ох, ох, ох, ох
Я говорил, что истина любящего — это любовь,
Ты хотела быть моей единственной истиной,
И когда ты просила одно, я давал тысячу,
Что же, что же, что же ты приобрела?
Кто знает, сколько влюбленных ждет своей очереди,
Кто знает, сколько разбитых сердец на этих дорогах,
И если ты, наступая на них, проходишь мимо, говоря, что я сам это сделал,
Что же, что же, что же ты приобрела?
Моя любимая, которая сравнивала любовь с игрой,
Моя любимая, которая сравнивала любовь с игрой,
Это не проклятие, полюби и ты, увидишь,
Полюби, как я, испытай любовь, желаю тебе.