Текст и перевод песни Orhan Gencebay - Ne Oldu Bize

Ne Oldu Bize

Gündüzlerden değil, gecelerden sor beni
Boşalan şişelerde, kadehlerde bul beni
Gündüzlerden değil, gecelerden sor beni
Boşalan şişelerde, kadehlerde bul beni
Ne aşkımızda ne de mazi denen bilmecede
Anlam kalmadı beni esir eden o gözlerde
Ne aşkımızda ne de mazi denen bilmecede
Sihir kalmadı beni esir eden o gözlerde
Hatırla dertli yılları, ne acılar paylaşmıştık
Hani bir çift seven vardı ayrılınca ağlamıştık
Ölüm ver ayrılık verme diye Tanrıma yalvarmıştık
Ne oldu sevgilim bize?
Gün gelir an gelir, dertte bir zevk de bir
Gün gelir en büyük dert bile zevk verir
Gün gelir an gelir, dertte bir zevk de bir
Gün gelir sevene sevmek de zor gelir
Aşkımız bitti desem yalan olur, biliyorum
Bir sen vardın ki, mazide onu seviyorum
Aşkımız bitti desem yalan olur, biliyorum
Bir sen vardın ki, mazide onu seviyorum
Hatırla dertli yılları; ne acılar paylaşmıştık
Hani bir çift seven vardı ayrılınca ağlamıştık
Ölüm ver ayrılık verme diye Tanrıma yalvarmıştık
Ne oldu, ne oldu bize?

Qu'est-il arrivé à nous ?

Ne me demande pas des jours, mais des nuits
Tu me trouveras dans les bouteilles vides, dans les verres
Ne me demande pas des jours, mais des nuits
Tu me trouveras dans les bouteilles vides, dans les verres
Ni dans notre amour ni dans le mystère appelé passé
Il n'y a plus de sens dans ces yeux qui me captivaient
Ni dans notre amour ni dans le mystère appelé passé
Il n'y a plus de magie dans ces yeux qui me captivaient
Souviens-toi des années sombres, combien de douleurs avons-nous partagées
Il y avait un couple amoureux, nous avons pleuré en nous séparant
Nous avons supplié Dieu de nous donner la mort, mais pas la séparation
Qu'est-il arrivé à nous, mon amour ?
Le temps arrive, le temps vient, il y a du plaisir dans la douleur
Le temps arrive, la plus grande douleur apporte aussi du plaisir
Le temps arrive, le temps vient, il y a du plaisir dans la douleur
Le temps arrive où même aimer devient difficile pour celui qui aime
Si je dis que notre amour est fini, c'est un mensonge, je le sais
Il n'y avait que toi, dans le passé, je t'aime encore
Si je dis que notre amour est fini, c'est un mensonge, je le sais
Il n'y avait que toi, dans le passé, je t'aime encore
Souviens-toi des années sombres, combien de douleurs avons-nous partagées
Il y avait un couple amoureux, nous avons pleuré en nous séparant
Nous avons supplié Dieu de nous donner la mort, mais pas la séparation
Qu'est-il arrivé, qu'est-il arrivé à nous ?