Текст и перевод песни Orhan Gencebay - Sen Hayatsın Ben Ömür

Sen Hayatsın Ben Ömür

Sanki ben yalnız seni
Sevmek için doğmuşum
Kaçma benden ben seninle
Ben aşkınla varolmuşum
Sanki ben yalnız seni
Sevmek için doğmuşum
Kaçma benden ben seninle
Ben aşkınla varolmuşum
Ya sen bana gel ya ben geleyim
Sevdim diyorsun nerden bileyim
Hasret zehrini içirme bana
Seninle doğdum seninle güleyim
Sen hayatsın ben ömür
Sen olmazsan bu can ölür
Hasretin aşkın bir alev
Gel de sussun bu gönül
Yok deme bana sende her şey
Sende aşk var mutluluk var
Kaçma benden seni senden
Çok seven kalp bende var
Dünyaya bir daha
Gelsem seni severdim
Can bedende nasıl ise
Ben de seni öyle sevdim
Dünyaya bir daha
Gelsem seni severdim
Can bedende nasıl ise
Ben de seni öyle sevdim
Sen yaşanansın ben de yaşayan
Sen ağlatansın ben ağlayan
Evvel demiştim heves değilsin
Beni hayata sensin bağlayan
Sen yaşanansın ben de yaşayan
Sen olmassan bu can ölür
Her nefeste aşk bir alev
Sev de sussun şu gönül
Yok deme bana sende her şey
Sende aşk var mutluluk var
Kaçma benden seni senden
Çok seven kalp bende var

Tu es la vie, je suis la durée

Comme si j'étais né
Pour t'aimer seulement
Ne fuis pas, car avec toi
J'ai existé grâce à ton amour
Comme si j'étais né
Pour t'aimer seulement
Ne fuis pas, car avec toi
J'ai existé grâce à ton amour
Soit tu viens à moi, soit je vais vers toi
Tu dis que tu m'aimes, comment puis-je le savoir ?
Ne me fais pas boire le poison du désir
Je suis né avec toi, je ris avec toi
Tu es la vie, je suis la durée
Si tu n'es pas là, cette âme meurt
Le désir, l'amour, une flamme
Viens, que ce cœur se taise
Ne me dis pas que tu n'es rien pour moi
En toi se trouvent l'amour et le bonheur
Ne fuis pas de moi, toi qui es moi
J'ai un cœur qui t'aime beaucoup
Si je revenais
Au monde, je t'aimerais
Comme la vie est dans le corps
Je t'ai aimé comme ça
Si je revenais
Au monde, je t'aimerais
Comme la vie est dans le corps
Je t'ai aimé comme ça
Tu es ce qui est vécu, je suis celui qui vit
Tu es celui qui fait pleurer, je suis celui qui pleure
Je l'avais dit auparavant, tu n'es pas un caprice
C'est toi qui me lie à la vie
Tu es ce qui est vécu, je suis celui qui vit
Si tu n'es pas là, cette âme meurt
A chaque souffle, l'amour est une flamme
Aime-moi, que ce cœur se taise
Ne me dis pas que tu n'es rien pour moi
En toi se trouvent l'amour et le bonheur
Ne fuis pas de moi, toi qui es moi
J'ai un cœur qui t'aime beaucoup