Текст и перевод песни Orhan Gencebay - Sevmenin Zamanı Yok

Sevmenin Zamanı Yok

Ne sen gördün, ne ben gördüm
Habersizce gelivermiş
Ne sen duydun, ne ben duydum
Gönlümüze girivermiş
Herkesin dilinde aşk denilen meçhul bizi kollarına alıvermiş
Herkesin dilinde aşk denilen meçhul bizi kollarına sarıvermiş
Kadere bak, kadere bak çok çektirdi ikimize
Şimdi özür diler gibi sevin dedi gönlümüze
Kadere bak, kadere bak çok çektirdi ikimize
Şimdi özür diler gibi sevin dedi gönlümüze
Ne sen çağırdın ne ben
Ne sen anladın ne ben
Usul usul, sessiz sessiz aşktır bizi mutlu eden
Aşktır bizi mutlu eden
Şu kısacık ömrümüzün nesi var ki aşk olmasa
Ne olurdu şu dünyayı ayrılıklar soldurmasa
Gönül istiyor ki sevip sevilirken bir mucize olsa, zaman dursa
Gönül istiyor ki sevip sevilirken bir mucize olsa, zaman dursa
Zamanı yok, zamanı yok aşk bir meçhul zamanı yok
Büyük söz söylemiş değilim, sevmenin hiç zamanı yok
Ne sen çağırdın ne ben
Ne sen anladın ne ben
Usul usul, sessiz sessiz aşktır bizi mutlu eden
Aşktır bizi mutlu eden

Нет времени для любви

Ни ты не видела, ни я не видел,
Незаметно пришла.
Ни ты не слышала, ни я не слышал,
В наши сердца проникла.
На языке у всех любовь зовется, эта неизвестность нас в свои объятия заключила.
На языке у всех любовь зовется, эта неизвестность нас в свои объятия прижала.
Посмотри на судьбу, посмотри на судьбу, как много она нам принесла страданий.
Теперь, будто извиняясь, сказала нашим сердцам: "Любите!".
Посмотри на судьбу, посмотри на судьбу, как много она нам принесла страданий.
Теперь, будто извиняясь, сказала нашим сердцам: "Любите!".
Ни ты не звала, ни я,
Ни ты не поняла, ни я.
Тихо, беззвучно, любовь - это то, что делает нас счастливыми.
Любовь - это то, что делает нас счастливыми.
Что есть у нашей короткой жизни, если нет любви?
Что было бы с этим миром, если бы расставания его не омрачали?
Сердце хочет, чтобы, любя и будучи любимым, случилось чудо, чтобы время остановилось.
Сердце хочет, чтобы, любя и будучи любимым, случилось чудо, чтобы время остановилось.
Нет времени, нет времени, любовь – неизвестность, у нее нет времени.
Я не говорю громких слов, у любви нет времени.
Ни ты не звала, ни я,
Ни ты не поняла, ни я.
Тихо, беззвучно, любовь - это то, что делает нас счастливыми.
Любовь - это то, что делает нас счастливыми.