Текст и перевод песни Orhan Gencebay - Tek Hece (...Aşk)

Tek Hece (...Aşk)

Var mi beni içinizde tanıyan
Yaşanmadan çözülmeyen sır benim
Kalmasa da şöhretimi duymayan
Kimliğimi tarif etmek zor benim
Kimsesizim; hısmım da yok hasmım da
Görünmezim; cismim de yok resmim de
Dil üzmezim; tek hece var ismimde
Barınağım gönül denen yer benim
Bülbül benim lisanımla ötüştü
Bir gül için can evinden tutuştu
Yüreğine toroslar dan çiğ düştü
Yangınımı söndürmedi kar benim
Niceler sultandı kraldı şahtı
Benimle değişti talihi bahtı
Yerle bir eyledim taç ile tahtı
Akıl almaz hünerlerim var benim
Kamil iken cahil ettim alimi
Vahşi iken yahşi ettim zalimi
Yavuz iken zebun ettim Selimi
Her oyunu bozan gizli zor benim
İlahimle Mevlana'yı döndürdüm
Yunusumla öfkeleri dindirdim
Günahımla çok ocaklar söndürdüm
Mevla'danım hayır benim şer benim
Sebep bazı Leyla bazı Şirin'di
Hatırım için yüce dağlar delindi
Bilek gücüm Ferhat ile bilindi
Kuvvet benim, kudret benim fer benim
Yeryüzünde ben ürettim veremi
Lokman hekim bulamadı çaremi
Aslı için kül eyledim Keremi
İbrahim'in atıldığı kor benim
Benim adım aşk...

Une seule syllabe (...L'amour)

Y a-t-il quelqu'un parmi vous qui me connaît ?
Je suis un mystère qui ne se résout pas sans être vécu
Même si personne ne connaît ma gloire
Il est difficile de décrire mon identité
Je suis sans famille, je n'ai ni parent ni ennemi
Je suis invisible, je n'ai ni corps ni image
Je ne suis pas blessant avec ma langue, mon nom est une seule syllabe
Mon refuge est le lieu appelé "cœur"
Le rossignol chante avec ma langue
Il a brûlé de tout son cœur pour une rose
De la neige fraîche est tombée sur son cœur depuis le Taurus
Le noir n'a pas éteint mon feu
Beaucoup ont été des sultans, des rois, des empereurs
Leur sort et leur chance ont changé avec moi
J'ai ravagé le trône et la couronne
J'ai des talents incroyables
Alors que j'étais parfait, j'ai rendu l'érudit ignorant
Alors que j'étais sauvage, j'ai rendu le tyran bienveillant
Alors que j'étais féroce, j'ai humilié Selim
Je suis la force cachée qui perturbe tous les jeux
J'ai fait tourner Mevlana avec mon chant divin
J'ai apaisé les colères avec mon Yunus
Avec mon péché, j'ai éteint beaucoup de foyers
Je suis du Seigneur, le bien est le mal, c'est moi
La raison était parfois Leyla, parfois Shirin
Des montagnes immenses ont été creusées pour moi
Ma force a été connue grâce à Ferhad
La force, la puissance, la force, c'est moi
J'ai engendré la tuberculose sur Terre
Lokman le médecin n'a pas trouvé de remède pour moi
J'ai réduit Kerem en cendres pour Aslı
Je suis le feu dans lequel Ibrahim a été jeté
Mon nom est l'amour...