Текст и перевод песни Orhan Gencebay - Tutuldu Ellerim

Tutuldu Ellerim

Tutuldu ellerim, tutuldu dillerim
Nedir bu ettiğin bana gözlerim?
Bu aşkta gözyaşı dökebilmeden
Durabilecek misin söyle gözlerim?
Geri dön bu yoldan ey deli gönlüm
Bu yolun sonunda sefil olmak var
Yaşarken ölmektir aşkın böylesi
Ölmekten daha zor sürünmek var
Sürünmek var, sürünmek var
Ne güç yeter ne dil seni anlatmaya
Ömrüm yetmez belki bir sen daha bulmaya
Ne güç yeter ne dil seni anlatmaya
Ömrüm yetmez belki sen daha bulmaya
Yarınım seninle diyebilseydim
Seninle yaşayip seninle ölseydim
Görseydin anlardın sevmek ne demek
Kaderi ta bastan çizebilseydin
Geri dön bu yoldan ey deli gönlüm
Bu yolun sonunda sefil olmak var
Yaşarken ölmektir aşkın böylesi
Ölmekten daha zor sürünmek var
Sürünmek var, sürünmek var, sürünmek var

Mes mains sont engourdies

Mes mains sont engourdies, ma langue est paralysée
Qu'est-ce que tu me fais avec tes yeux ?
Dans cet amour, peux-tu rester sans verser une larme ?
Dis-moi, peux-tu rester sans verser une larme ?
Retourne sur cette route, mon cœur fou
Au bout de cette route, il n'y a que la misère
Mourir en vivant, c'est ainsi que l'amour se présente
Ramper est plus difficile que mourir
Ramper, ramper
Quelle force, quelle langue peut te décrire ?
Ma vie ne suffirait peut-être pas à trouver une autre comme toi
Quelle force, quelle langue peut te décrire ?
Ma vie ne suffirait peut-être pas à trouver une autre comme toi
Si seulement je pouvais dire que mon avenir est avec toi
Si seulement je pouvais vivre avec toi et mourir avec toi
Si tu le voyais, tu comprendrais ce que signifie aimer
Si seulement tu pouvais changer le destin dès le début
Retourne sur cette route, mon cœur fou
Au bout de cette route, il n'y a que la misère
Mourir en vivant, c'est ainsi que l'amour se présente
Ramper est plus difficile que mourir
Ramper, ramper, ramper