Текст и перевод песни Orhan Gencebay - Tutuldu Ellerim

Tutuldu Ellerim

Tutuldu ellerim, tutuldu dillerim
Nedir bu ettiğin bana gözlerim?
Bu aşkta gözyaşı dökebilmeden
Durabilecek misin söyle gözlerim?
Geri dön bu yoldan ey deli gönlüm
Bu yolun sonunda sefil olmak var
Yaşarken ölmektir aşkın böylesi
Ölmekten daha zor sürünmek var
Sürünmek var, sürünmek var
Ne güç yeter ne dil seni anlatmaya
Ömrüm yetmez belki bir sen daha bulmaya
Ne güç yeter ne dil seni anlatmaya
Ömrüm yetmez belki sen daha bulmaya
Yarınım seninle diyebilseydim
Seninle yaşayip seninle ölseydim
Görseydin anlardın sevmek ne demek
Kaderi ta bastan çizebilseydin
Geri dön bu yoldan ey deli gönlüm
Bu yolun sonunda sefil olmak var
Yaşarken ölmektir aşkın böylesi
Ölmekten daha zor sürünmek var
Sürünmek var, sürünmek var, sürünmek var

Мои руки онемели

Онемели мои руки, онемел мой язык
Что же ты делаешь со мной, мои глаза?
Не пролив в этой любви ни слезинки,
Сможешь ли ты устоять, скажи, мои глаза?
Вернись с этой дороги, о безумное мое сердце,
В конце этой дороги тебя ждет лишь страдание.
Жить, но быть мертвым – вот какова эта любовь,
Мучительнее смерти – влачить существование.
Влачить существование, влачить существование.
Не хватит ни сил, ни слов, чтобы описать тебя,
Может, и жизни не хватит, чтобы найти другую, как ты.
Не хватит ни сил, ни слов, чтобы описать тебя,
Может, и жизни не хватит, чтобы найти тебя вновь.
Если бы я мог сказать, что мое завтра с тобой,
Если бы я мог жить с тобой и умереть с тобой,
Ты бы увидела, ты бы поняла, что значит любить,
Если бы ты могла переписать судьбу с самого начала.
Вернись с этой дороги, о безумное мое сердце,
В конце этой дороги тебя ждет лишь страдание.
Жить, но быть мертвым – вот какова эта любовь,
Мучительнее смерти – влачить существование.
Влачить существование, влачить существование, влачить существование.