Текст и перевод песни Orhan Gencebay - Uğrunda Bir Ölmek Kaldı

Uğrunda Bir Ölmek Kaldı

Bilemezsinki, bilemezsinki,
Gönlümde bir kavga var göremezsinki, Bilemezsinki,
Aşk kolay değil, aşk kolay değil,
Benim sevdiğim kadar sevemezsinki, sevemezsinki,
Sen benim şu gözlerimi her zaman yaşlı bıraktın,
Aşkına kul oldu isem sanma aşkı sen yarattın,
Bir ses terket diyor seni terkedememki,
Sen bende ben gibisin git diyememki,
Hem yakınsın, hem uzaksın, hem geçeksin, hem yalansın,
Izdırabın zehri sende, sen hayatsın,
Bir ölmek kaldı, bir ölmek kaldı,
Uğrında tek yapmadığım bir ölmek kaldı,
İstersen öldür daha ne kaldı,
Dünya bir dert hanesiyse ben çilemi doldurmuşum,
Bir mektepse eğer hayat ızdırapla okumuşum,
Yokluk hasret keder ile geçerken ömrüm,
Mutluluğu ararken seni bulmuşum,
Hem yakınsın, hem uzaksın, hem geçeksin, hem yalansın,
Izdırabın zehri sende, sen hayatsın,

Il ne me reste plus qu'à mourir pour toi

Tu ne peux pas le savoir, tu ne peux pas le savoir,
Il y a une bataille dans mon cœur que tu ne vois pas, Tu ne peux pas le savoir,
L'amour n'est pas facile, l'amour n'est pas facile,
Tu ne peux pas aimer autant que je t'aime, tu ne peux pas le savoir,
Tu as toujours laissé mes yeux pleurer,
Si je suis devenu esclave de ton amour, ne pense pas que c'est toi qui l'as créé,
Une voix me dit de te quitter, mais je ne peux pas te quitter,
Tu es en moi, comme je suis en toi, je ne peux pas te dire de partir,
Tu es à la fois proche et lointain, tu es à la fois présent et absent,
Le poison de ton angoisse est en toi, tu es la vie,
Il ne me reste plus qu'à mourir, il ne me reste plus qu'à mourir,
La seule chose que je n'ai pas faite pour toi, c'est de mourir,
Si tu veux me tuer, qu'est-ce qui reste encore ?
Si le monde est une maison de chagrin, j'ai rempli ma part de souffrance,
Si la vie est une école, j'ai appris avec l'angoisse,
Alors que mon existence se déroule dans le néant, le désir et le chagrin,
J'ai trouvé le bonheur en te trouvant,
Tu es à la fois proche et lointain, tu es à la fois présent et absent,
Le poison de ton angoisse est en toi, tu es la vie,