Uğrunda Bir Ölmek Kaldı - Orhan Gencebay перевод на русский

Uğrunda Bir Ölmek Kaldı

Bilemezsinki, bilemezsinki,
Gönlümde bir kavga var göremezsinki, Bilemezsinki,
Aşk kolay değil, aşk kolay değil,
Benim sevdiğim kadar sevemezsinki, sevemezsinki,
Sen benim şu gözlerimi her zaman yaşlı bıraktın,
Aşkına kul oldu isem sanma aşkı sen yarattın,
Bir ses terket diyor seni terkedememki,
Sen bende ben gibisin git diyememki,
Hem yakınsın, hem uzaksın, hem geçeksin, hem yalansın,
Izdırabın zehri sende, sen hayatsın,
Bir ölmek kaldı, bir ölmek kaldı,
Uğrında tek yapmadığım bir ölmek kaldı,
İstersen öldür daha ne kaldı,
Dünya bir dert hanesiyse ben çilemi doldurmuşum,
Bir mektepse eğer hayat ızdırapla okumuşum,
Yokluk hasret keder ile geçerken ömrüm,
Mutluluğu ararken seni bulmuşum,
Hem yakınsın, hem uzaksın, hem geçeksin, hem yalansın,
Izdırabın zehri sende, sen hayatsın,

Осталось только умереть за тебя

Ты не можешь знать, ты не можешь знать,
В моем сердце борьба, ты не можешь видеть, ты не можешь знать,
Любовь нелегка, любовь нелегка,
Ты не можешь любить так, как люблю я, ты не можешь любить,
Ты всегда оставляла мои глаза полными слез,
Если я стал рабом твоей любви, не думай, что ты создала любовь,
Голос говорит: "Оставь ее", но я не могу тебя оставить,
Ты для меня как я сам, я не могу сказать "уходи",
Ты и близка, и далека, и настоящая, и ложная,
Яд страданий в тебе, ты — моя жизнь,
Осталось только умереть, осталось только умереть,
Ради тебя единственное, чего я не сделал — это не умер,
Если хочешь, убей, что еще осталось?
Если мир — это дом скорби, то я испил свою чашу горя до дна,
Если жизнь — это школа, то я учился в ней через страдания,
Пока моя жизнь проходила в нужде, тоске и печали,
В поисках счастья я нашел тебя,
Ты и близка, и далека, и настоящая, и ложная,
Яд страданий в тебе, ты — моя жизнь,