Текст и перевод песни Orhan Gencebay - Vefasız Aşk

Vefasız Aşk

Bir gönülde iki aşkın yeri yoktur diye sana söylemiştim
Ey sevgilim, ey vefasız, bir mecnunun bir leylası olur demiştim
Of of of ooooooofff, of of of ooooooofff, of of of ooooooofff, of of of ooooooofff

Bu nasıl sevdadır ya rab bu nasıl kader
Ya yeniden yarat beni ya da sabır ver
Vefasız aşkın ecelden ne farkı var ki
Ya canımı al ya da beni bana geri ver (bana yol göster)

Aşk seven iki gönlün bir beden olmasıdır
En güzel aşkı senle paylaşmak istemiştim

Dökülen her damlanın ne günahı var
Olacaksın sanma sende bahtiyar
Her anında bir ömürlük acı cektirdin
Parça parça şu gönlümün intizarı var

Bu nasıl sevdadır ya rab bu nasıl kader
Ya yeniden yarat beni ya da sabır ver
Vefasız aşkın ecelden ne farkı var ki
Ya canıma ya da beni bana geri ver (bana yol göster)

Aşk seven iki gönlün bir beden olmasıdır
En güzel aşkı senle paylaşmak istemiştim
Bir ömrü beraberce paylaşmak istemiştim

Amour infidèle

Je t'avais dit qu'il n'y a pas de place pour deux amours dans un seul cœur
Ma bien-aimée, oh infidèle, j'avais dit qu'un Mecnun n'a qu'une Leyla
Oh oh oh ooooooofff, oh oh oh ooooooofff, oh oh oh ooooooofff, oh oh oh ooooooofff

Quel amour est-ce, Seigneur, quel destin est-ce
Recrée-moi ou donne-moi de la patience
Quelle est la différence entre un amour infidèle et la mort ?
Prends mon âme ou rends-moi à moi-même (montre-moi le chemin)

L'amour est la fusion de deux cœurs en un seul corps
Je voulais partager avec toi le plus bel amour

Quelle est la faute de chaque larme qui coule ?
Ne pense pas que tu seras heureux
Tu m'as fait souffrir à chaque instant de ma vie
Mon cœur brisé attend toujours

Quel amour est-ce, Seigneur, quel destin est-ce
Recrée-moi ou donne-moi de la patience
Quelle est la différence entre un amour infidèle et la mort ?
Prends mon âme ou rends-moi à moi-même (montre-moi le chemin)

L'amour est la fusion de deux cœurs en un seul corps
Je voulais partager avec toi le plus bel amour
Je voulais partager une vie avec toi