Текст и перевод песни Orhan Gencebay - Yasak Resim (İlah Gözlerin)

Yasak Resim (İlah Gözlerin)

Sen yasaklar içindeki bir resim
Ben ise senin için bir yabancıyım
Tutsam tutacak kadar yakınımdasın
Seslensem duyulmaz sesim
Bir bilmece olur bazen duygular
Çözümler hep yasaklarda kalırlar
Mahkumsundur olmaz denen gerçeğe
Yanarsın belki mahşere kadar
Söyleyemem sana sevdiğimi söyleyemem sana beni
Anlatamam güzel gözlerinin bana neler ettiğini
Yazık diye günah diye kahrolup giderken
Yanarım mahşere kadar
Bir hikaye yazdım ikimiz için
Kızla oğlan birbirini seviyor
Bin birlik zorluklarla dertlerle
Sonu mutlu sonla bitiyor
İsterdim ki kahramanın olayım
İsterdim ki masallardan çalayım
İsterdim ki gerçeklerde bulayım
Yasaklar kaderimi çiziyor

Image interdite (Tes yeux divins)

Tu es une image au milieu des interdits
Et moi, je suis un étranger pour toi
Je suis assez près pour te tenir
Si je criais, ma voix ne serait pas entendue
Les sentiments deviennent parfois une énigme
Les solutions restent toujours dans les interdits
Tu es prisonnière d'une vérité qu'on appelle impossible
Tu brûleras peut-être jusqu'au jour du jugement dernier
Je ne peux pas te dire que je t'aime, je ne peux pas te dire que je suis moi-même
Je ne peux pas expliquer ce que tes beaux yeux m'ont fait
Alors que je me consume de chagrin en disant "c'est dommage" et "c'est un péché"
Je brûlerai jusqu'au jour du jugement dernier
J'ai écrit une histoire pour nous deux
Une fille et un garçon s'aiment
Avec mille et une difficultés et soucis
Elle se termine par une fin heureuse
J'aimerais être ton héros
J'aimerais voler dans les contes de fées
J'aimerais me retrouver dans la réalité
Les interdits dessinent mon destin