Текст и перевод песни Orhan Gencebay - Zaman Akıp Gider

Zaman Akıp Gider

Zaman akıp gider durulmadan
Ne sual ne cevap bulunmadan
Biz onun içinde yitip kahroluruz
Bize yaşamak yok yorulmadan
Bilirim hayatın güzelliğini
Bilirim sevenin ne çektiğini
Dertler bizim için, sevmek bizim için
İşte gelde yaşa kahrolmadan
Kimi aşktan yorgun, kimide hayattan
Kimi feryat ediyor aşksız yaşamaktan
Ben ömür yolunu koşarak geçerken
Gönlümde hal kalmadı seni aramaktan
Gönül yorgun düştü seni aramaktan
Gönlüm yorgun düştü seni aramaktan

Ümit bekleyiş bir hasret aramak
Sevmek bulanık bir denize dalmak
Kader tüm hayatın olaylar zinciri
En büyük gerçekse olup olmamak
En büyük gerçekse olup olmamak

Aşkınla anladım varolduğumu
Sen öğrettin benim ben olduğumu
Sevmek bizim için, dertler bizim için
Herkes duysun sana kul olduğumu

Kimi aşktan yorgun kimide hayattan
Kimi feryat ediyor aşksız yaşamaktan
Ben ömür yolunu koşarak geçerken
Gönlümde hal kalmadı seni aramaktan
Gönlüm yorgun düştü seni aramaktan

Le temps s'écoule

Le temps s'écoule sans s'arrêter
Sans questions ni réponses
Nous nous perdons et nous nous consumons en lui
Il n'y a pas de vie pour nous sans fatigue
Je connais la beauté de la vie
Je sais ce que ressent celui qui aime
Les soucis sont pour nous, l'amour est pour nous
Alors, vis et ne te laisse pas consumer
Certains sont fatigués de l'amour, d'autres de la vie
Certains crient de vivre sans amour
Alors que je traverse la route de la vie en courant
Il ne me reste plus rien dans mon cœur que de te chercher
Mon cœur est épuisé de te chercher
Mon cœur est épuisé de te chercher

Espérer, attendre, c'est rechercher un désir
Aimer, c'est plonger dans une mer trouble
Le destin est la chaîne des événements de toute une vie
La plus grande vérité est d'être ou de ne pas être
La plus grande vérité est d'être ou de ne pas être

Avec ton amour, j'ai compris que j'existe
Tu m'as appris que je suis moi
L'amour est pour nous, les soucis sont pour nous
Que tout le monde sache que je suis ton serviteur

Certains sont fatigués de l'amour, d'autres de la vie
Certains crient de vivre sans amour
Alors que je traverse la route de la vie en courant
Il ne me reste plus rien dans mon cœur que de te chercher
Mon cœur est épuisé de te chercher