Текст и перевод песни Orhan Gencebay - Zulüm

Zulüm

Neden neden tanrım neden
Nedir bu zulüm
Nedir nedir tanrım bu zulüm
Doğmamış dertlerin sevilmemiş kalbin
Gülmemiş gözlerin sahibi benim
Neden doğar güneş neden batar bilmem
Ümit dünyasında hüsranlar benim
Yazan acımamış çektiren acır mı
Kime uzandıysa boş kaldı elim
Yaratmış yaradan çek demiş sonradan
Bıktırmış bu candan suçum ne benim
Nedir tanrım bu zulüm
Ne dünyada vefa ne sevgide sefa
Bir derdime şifa bulmayan benim
Gönlüm aşk vurgunu ömrüm dert yorgunu
Ziyan oldu gitti yıllarım benim
Yazan acımamış çektiren acır mı
Kime uzandıysa bos kaldı elim
Bir nefes uğruna çektiğim azaptır
Nerelerde kaldı ümidim benim
Nedir tanrım bu zulüm

La Tyrannie

Pourquoi, pourquoi mon Dieu, pourquoi
Qu'est-ce que cette tyrannie ?
Qu'est-ce que, qu'est-ce que mon Dieu, cette tyrannie ?
Je suis celui qui porte le poids des soucis non nés, d'un cœur qui n'a jamais été aimé,
Des yeux qui n'ont jamais souri.
Je ne sais pas pourquoi le soleil se lève et pourquoi il se couche,
Les déceptions sont mes compagnons dans le monde de l'espoir.
Celui qui a écrit n'a pas eu pitié, celui qui a fait souffrir aura-t-il pitié ?
Ma main est restée vide à qui que ce soit.
Le Créateur a créé puis a dit "endure",
Cette âme est fatiguée, quel est mon crime ?
Qu'est-ce que cette tyrannie mon Dieu ?
Il n'y a ni fidélité dans le monde, ni bonheur dans l'amour,
Je suis celui qui n'a jamais trouvé de remède à ses maux.
Mon cœur est blessé par l'amour, ma vie est fatiguée par les soucis,
Mes années ont été gaspillées, elles sont parties.
Celui qui a écrit n'a pas eu pitié, celui qui a fait souffrir aura-t-il pitié ?
Ma main est restée vide à qui que ce soit.
C'est le tourment que je subis pour un souffle,
Où est allé mon espoir ?
Qu'est-ce que cette tyrannie mon Dieu ?