Текст и перевод песни Orhan Gencebay - Çoban Kızı

Çoban Kızı

Tayfuna tutuldum aşk deryasında
Yönümü yitirdim, yüzer dururum
Sahile vurduğum dertler adasından
Dolmayan çilemi yazar dururum
Sezince boyundan büyük nazını
Prenses sanmıştım çoban kızını
Armağan ettiği çam sakızını
Ya sabır taşında ezer dururum
İltifat eylesem, "Sus" der, istemez
Şiirler söylesem, "Kes" der, istemez
İsyankar olurum ister istemez
Canımdan usanır, bezer dururum
Aklında iki gün birini tutmaz
Deli etmek için beni unutmaz
Bugünkü adresi yarını tutmaz
Mahalle mahalle gezer dururum of
Aman, of of, of-of, of, of-of
Her gece teklifsiz rüyama girer
Uykumu bölmenin zevkine erer
Önüme bir yığın bilmece serer
Ağlaya ağlaya çözer dururum
Bir zaman baş tacı ettiği bendim
Nereye layıktım, nereye kondum
Kapıya atılmış paspasa döndüm
Çiğneyip geçtikçe tozar dururum of
Aman, of of, of-of, of, of, of

Shepherdess

I've been caught in a storm in a sea of love
I've lost my way, I keep swimming
From the island of sorrows where I was cast ashore
I lament my endless suffering
Sensing her arrogance beyond her years
I mistook the shepherdess for a princess
The pine resin she gave me as a gift
I grind it on the stone of patience
If I compliment her, she says, "Be quiet," she doesn't want it
If I recite poems, she says, "Stop," she doesn't want it
I become rebellious against my will
I despair of my life, I waste away
She doesn't keep anyone in her mind for more than two days
She doesn't forget me, just to drive me crazy
Her address today is different from tomorrow's
I wander from neighborhood to neighborhood
Alas, oh, oh-oh, oh, oh-oh
She enters my dreams uninvited every night
She takes pleasure in disturbing my sleep
She sets a pile of riddles before me
I solve them weeping and weeping
Once I was the crown jewel she wore on her head
Where was I worthy, where did I end up
I've become like a doormat thrown away at the door
I gather dust as you trample over me
Alas, oh, oh-oh, oh, oh-oh