Текст и перевод песни Orhan Gencebay - Çoban Kızı

Çoban Kızı

Tayfuna tutuldum aşk deryasında
Yönümü yitirdim, yüzer dururum
Sahile vurduğum dertler adasından
Dolmayan çilemi yazar dururum
Sezince boyundan büyük nazını
Prenses sanmıştım çoban kızını
Armağan ettiği çam sakızını
Ya sabır taşında ezer dururum
İltifat eylesem, "Sus" der, istemez
Şiirler söylesem, "Kes" der, istemez
İsyankar olurum ister istemez
Canımdan usanır, bezer dururum
Aklında iki gün birini tutmaz
Deli etmek için beni unutmaz
Bugünkü adresi yarını tutmaz
Mahalle mahalle gezer dururum of
Aman, of of, of-of, of, of-of
Her gece teklifsiz rüyama girer
Uykumu bölmenin zevkine erer
Önüme bir yığın bilmece serer
Ağlaya ağlaya çözer dururum
Bir zaman baş tacı ettiği bendim
Nereye layıktım, nereye kondum
Kapıya atılmış paspasa döndüm
Çiğneyip geçtikçe tozar dururum of
Aman, of of, of-of, of, of, of

Пастушка

Попал я в тайфун на море любви,
Сбился с пути, плыву, как могу.
На остров печалей волной меня бросило,
Нескончаемую боль свою описываю.
Увидев гордость, что ростом ее выше,
Принцессой считал я простую пастушку.
Подаренную ею смолу сосновую
На камне терпения растираю.
Скажу комплимент — "Молчи!" — говорит, не хочет,
Стихи прочитаю — "Прекрати!" — говорит, не хочет.
Бунтую тогда я, хочет она или нет,
Жизнью своей тяготиться начинаю.
В голове ее двух дней мысли не держатся,
С ума меня свести, не забывает,
Сегодняшний адрес завтрашнему не товарищ,
По кварталам брожу, ищу ее. Ох!
Ах, ох, ох-ох, ох, ох-ох.
Каждую ночь без спроса в мои сны входит,
Наслаждается, что сон мой тревожит,
Передо мной кучу загадок выкладывает,
Плача, их разгадываю.
Когда-то венцом меня считала,
До чего ж достоин был, куда попал я,
В ковриk у порога превратился,
Топчут меня, в пыль превращаюсь. Ох!
Ах, ох, ох-ох, ох, ох, ох.