Текст и перевод песни Orhan Gencebay - İlk Göz Ağrım

İlk Göz Ağrım

İlk göz ağrım, son aşkımsın
Sen Tanrı'm'a ver ver diye yalvarışımsın
Bazen bir volkan, bazen fırtına
Sen ömrümün hem ekmeği tuzum, aşımsın
Bazen bir bakış
Bazen bir sessin
Bazen karanlık
Bazen güneşsin
Seninle doğmuş bir mecnunum
Sensiz bu ömür nasıl geçsin?
Dertli başım, kaderimsin
Çektiğim dert, kederimsin
Gülme bensiz gülme
Sevme bensiz sevme
Görme bensiz görme
Duyma bensiz duyma
İlk göz ağrım, dertli başımsın
Bir bulut geçti üstümüzden
Bak şimdi ikimiz de sırılsıklamız
Aşkla dolu, sevda dolu
Her damlada kabul oldu dualarımız
Bence her yağmur
Bir aşk hücresi
Sensiz dinlenmez
Her yağmur sesi
Seninle doğmuş bir mecnunum
Sensiz bu ömür nasıl geçsin?
Dertli başım, kaderimsin
Çektiğim dert, hasretimsin
Gülme bensiz gülme
Sevme bensiz sevme
Görme bensiz görme
Duyma bensiz duyma
Tatlı belam, ilk göz ağrımsın

Mon premier amour

Mon premier amour, mon dernier amour
Tu es ma prière à Dieu, je te demande de m'accorder
Parfois un volcan, parfois une tempête
Tu es à la fois mon pain, mon sel et mon amour dans la vie
Parfois un regard
Parfois un silence
Parfois l'obscurité
Parfois le soleil
Je suis né fou amoureux de toi
Comment cette vie pourrait-elle continuer sans toi ?
Ma pauvre tête, tu es mon destin
Tu es ma peine, ma tristesse
Ne ris pas sans moi
N'aime pas sans moi
Ne vois pas sans moi
N'entends pas sans moi
Mon premier amour, ma pauvre tête
Un nuage est passé au-dessus de nous
Regarde, maintenant nous sommes tous les deux trempés
Pleins d'amour, pleins de passion
Nos prières ont été exaucées à chaque goutte
Je pense que chaque pluie
Est une cellule d'amour
Elle ne peut pas s'apaiser
Chaque bruit de pluie
Je suis né fou amoureux de toi
Comment cette vie pourrait-elle continuer sans toi ?
Ma pauvre tête, tu es mon destin
Tu es ma peine, mon désir
Ne ris pas sans moi
N'aime pas sans moi
Ne vois pas sans moi
N'entends pas sans moi
Mon doux fléau, mon premier amour