Текст и перевод песни Orhan Gencebay - İlk Göz Ağrım

İlk Göz Ağrım

İlk göz ağrım, son aşkımsın
Sen Tanrı'm'a ver ver diye yalvarışımsın
Bazen bir volkan, bazen fırtına
Sen ömrümün hem ekmeği tuzum, aşımsın
Bazen bir bakış
Bazen bir sessin
Bazen karanlık
Bazen güneşsin
Seninle doğmuş bir mecnunum
Sensiz bu ömür nasıl geçsin?
Dertli başım, kaderimsin
Çektiğim dert, kederimsin
Gülme bensiz gülme
Sevme bensiz sevme
Görme bensiz görme
Duyma bensiz duyma
İlk göz ağrım, dertli başımsın
Bir bulut geçti üstümüzden
Bak şimdi ikimiz de sırılsıklamız
Aşkla dolu, sevda dolu
Her damlada kabul oldu dualarımız
Bence her yağmur
Bir aşk hücresi
Sensiz dinlenmez
Her yağmur sesi
Seninle doğmuş bir mecnunum
Sensiz bu ömür nasıl geçsin?
Dertli başım, kaderimsin
Çektiğim dert, hasretimsin
Gülme bensiz gülme
Sevme bensiz sevme
Görme bensiz görme
Duyma bensiz duyma
Tatlı belam, ilk göz ağrımsın

Первая моя любовь

Первая моя любовь, последняя страсть моя,
Ты - моя молитва к Богу, дар небесный для меня.
Иногда вулкан, иногда буря ты,
Ты - хлеб мой, соль моя, еда и жизнь моя.
Иногда один лишь взгляд,
Иногда лишь голос твой,
Иногда ты мрак ночной,
Иногда солнце ты мое.
С тобою рожденный я, словно Меджнун,
Как без тебя мне прожить этот век, скажи, мой лунный?
Головная боль моя, судьба моя,
Ты - боль моя, печаль моя,
Не смейся без меня, не смей,
Не люби без меня, прошу,
Не смотри без меня, молю,
Не слушай без меня, уйду.
Первая любовь моя, головная боль моя,
Туча проплыла над нами,
Смотри, мы оба промокли до нитки с тобой,
Полные любви, полные страсти,
В каждой капле дождя услышаны молитвы наши.
Каждый дождь для меня,
Как капля любви,
Без тебя не услышу,
Звуки дождя твои.
С тобою рожденный я, словно Меджнун,
Как без тебя мне прожить этот век, скажи, мой лунный?
Головная боль моя, судьба моя,
Ты - боль моя, тоска моя,
Не смейся без меня, не смей,
Не люби без меня, прошу,
Не смотри без меня, молю,
Не слушай без меня, уйду.
Моя сладкая мука, первая любовь моя.