Текст и перевод песни Orhan Gencebay - İsyankar Değiliz

İsyankar Değiliz

İsyankar değiliz asi değiliz
Ekmeğimize bile göz dikenler var
Ba hak cinayetidir razı değiliz
Yaşama hakkımızı gasp edenler var
Kirli ellerini çek dünyamızdan
Ruhunu paraya satan veren ey meçhul insan
Maksadın bizleri yok etmek ise

Asıl sen yok olacaksın bedduamızdan
Hey insanlar hey dünya insanlık yok oluyor
Sessiz mi kalacağız vahşet durmak bilmiyor
Hepimizi yaratan bir Allah aynı Allah değil mi
Kardeşçe birleşelim çare bizi bekliyor
Dilimiz dinimiz ayrı da olsa biz topraktan doğmuşuz
Aşkımız şarkımız vicdanımız aynı insanca varolmuşuz

Allah Allah Allah diyelim
Kötüleri yok edelim
Allah Allah Allah diyelim
Kardeşçe birleşelim

Bu dünya babanın malımı senin
Yaşayan her canlının yaşama hakkı var
Kader hak edilendir demiş üstad
Allah'ın ilahi adaleti var
Kirli ellerini çek dünyamızdan
Utanmıyor musun hala sen bu yaptıklarından
Dünyaya gözyaşı döktüyorsun
Ne istersin dünyanın dert mahkumlarından

Hey insanlar hey dünya insanlık yok oluyor
Sessiz mi kalacağız vahşet durmak bilmiyor
Hepimizi yaratan bir Allah aynı Allah değil mi
Kardeşçe birleşelim çare bizi bekliyor
Dilimiz dinimiz ayrı da olsa biz topraktan doğmuşuz
Aşkımız şarkımız vicdanımız aynı insanca varolmuşuz

Allah Allah Allah diyelim
Kötüleri yok edelim
Allah Allah Allah diyelim
Kardeşçe birleşelim
Allah Allah Allah diyelim
Kötüleri yok edelim
Allah Allah Allah diyelim
Kardeşçe birleşelim
Allah Allah Allah diyelim
Kötüleri yok edelim

Nous ne sommes pas des rebelles

Nous ne sommes pas des rebelles, nous ne sommes pas des rebelles
Il y a ceux qui veulent même notre pain
C'est un crime contre l'humanité, nous ne sommes pas d'accord
Il y a ceux qui volent notre droit de vivre
Retirez vos mains sales de notre monde
Vous qui vendez votre âme pour de l'argent, vous, l'homme inconnu
Si votre objectif est de nous détruire

C'est vous qui disparaîtrez à cause de notre malédiction
Hé les gens, hé le monde, l'humanité est en train de disparaître
Allons-nous rester silencieux, la sauvagerie ne s'arrête pas
Le même Dieu nous a tous créés, n'est-ce pas ?
Unissons-nous en tant que frères et sœurs, la solution nous attend
Même si nos langues et nos religions sont différentes, nous sommes nés de la terre
Notre amour, notre musique, notre conscience sont les mêmes, nous existons comme des êtres humains

Disons Allah, Allah, Allah
Détruisons les méchants
Disons Allah, Allah, Allah
Unissons-nous en tant que frères et sœurs

Ce monde n'est pas la propriété de votre père ?
Tout être vivant a le droit de vivre
Le destin est mérité, a dit le maître
La justice divine d'Allah existe
Retirez vos mains sales de notre monde
N'avez-vous pas honte de ce que vous faites ?
Vous faites pleurer le monde
Que voulez-vous des malheureux du monde ?

Hé les gens, hé le monde, l'humanité est en train de disparaître
Allons-nous rester silencieux, la sauvagerie ne s'arrête pas
Le même Dieu nous a tous créés, n'est-ce pas ?
Unissons-nous en tant que frères et sœurs, la solution nous attend
Même si nos langues et nos religions sont différentes, nous sommes nés de la terre
Notre amour, notre musique, notre conscience sont les mêmes, nous existons comme des êtres humains

Disons Allah, Allah, Allah
Détruisons les méchants
Disons Allah, Allah, Allah
Unissons-nous en tant que frères et sœurs
Disons Allah, Allah, Allah
Détruisons les méchants
Disons Allah, Allah, Allah
Unissons-nous en tant que frères et sœurs
Disons Allah, Allah, Allah
Détruisons les méchants