Текст и перевод песни Orhan Hakalmaz - Aşk

Aşk

Yar git aklım alma benden
Derde düşer yanarım
Düş görüp de hayra yormam
Yar onulmaz yarayım
Düş görüp de hayra yormam
Yar onulmaz yarayım
Ne Leyla var ne de Mecnun
Ne Aslı kaldı ne Kerem
Aşk olsun cümle alem
Aşk olsun da yanayım
Aşk olsun cümle alem
Aşk olsun da yanayım
Çiçek kokusu mudur aşk
Yarın uçup gider mi
Can bedeni terk eder de
Aşk ruhu terk eder mi
Can bedeni terk eder de
Aşk ruhu terk eder mi
Ne Leyla var ne de Mecnun
Ne Aslı kaldı ne Kerem
Aşk olsun cümle alem
Aşk olsun da yanayım
Aşk olsun cümle alem
Aşk olsun da yanayım

Amour

Ma chérie, ne m'oublie pas
Je serai dans la peine et je brûlerai
Je vois des rêves mais je ne les interprète pas comme des présages heureux
Ma chérie, je suis une blessure incurable
Je vois des rêves mais je ne les interprète pas comme des présages heureux
Ma chérie, je suis une blessure incurable
Il n'y a ni Layla ni Majnun
Il ne reste ni Aslı ni Kerem
Que l'amour soit pour tout le monde
Que l'amour soit et que je brûle
Que l'amour soit pour tout le monde
Que l'amour soit et que je brûle
Est-ce l'odeur des fleurs qui est l'amour ?
S'envolera-t-il demain ?
Le corps quitte l'âme mais
L'amour quitte-t-il l'âme ?
Le corps quitte l'âme mais
L'amour quitte-t-il l'âme ?
Il n'y a ni Layla ni Majnun
Il ne reste ni Aslı ni Kerem
Que l'amour soit pour tout le monde
Que l'amour soit et que je brûle
Que l'amour soit pour tout le monde
Que l'amour soit et que je brûle