Текст и перевод песни Orhan Hakalmaz - Denizin Dibinde Hatcem

Denizin Dibinde Hatcem

Denizin dibinde Hatcem demirden evler
Ak gerdanın altında da çiftedir benler
O kınalı parmaklar da o beyaz eller
Yolcuyu yolundan eyleyen dilber
Ovalara duman çökmüş göremedin mi
A kız kendi saçını öremedin mi
Dalga dalga dalga dalga dalgalanıyor
Hatçe'yi görenler sevdalanıyor
Arvallı'nın önünde de pınarlar harlar
Hatçem çıkmış pencereye ay gibi parlar
Ben Hatçemi yitirdim de dumanalı dağlar
Gözlerimin pınarları durmadan çağlar
Alçaklara karlar yağmış yükseklere buz
Gel seninle gezelim ince belli kız
Onu onu onu onu onu onuna
Ben de yandım Hatçe'nin mor fistanına
Yüce dağ başına Hatçem ekin ekilmez
Yağmur yağmayınca anam kökü sökülmez
Ellerin köyünde Hatçem kahır çekilmez
Doldur ağıları içelim Hatçem
Ovalara duman çökmüş göremedin mi
A kız kendi saçını öremedin mi
Dalga dalga dalga dalga dalgalanıyor
Hatçe'yi görenler aman sevdalanıyor
Dalga dalga dalga dalga dalgalanıyor
Hatçe'yi görenler aman sevdalanıyor

Hatcem au fond de la mer

Au fond de la mer, Hatcem a des maisons de fer
Sous son cou blanc, des doubles de perles
Ses doigts au henné, ses mains blanches
La beauté qui fait dévier le voyageur de son chemin
La fumée a envahi les plaines, ne le vois-tu pas ?
Ma fille, tu n'as pas tressé tes cheveux ?
Vague après vague, vague après vague, ça se balance
Ceux qui voient Hatcem tombent amoureux
Devant Arvallı, les sources bouillonnent
Hatcem est apparue à la fenêtre, comme la lune qui brille
J'ai perdu Hatcem, les montagnes sont pleines de fumée
Les sources de mes yeux coulent sans cesse
La neige a recouvert les basses terres, la glace les hauteurs
Viens, on va se promener ensemble, ma fille à la taille fine
Elle, elle, elle, elle, elle, elle
J'ai aussi brûlé pour la robe mauve de Hatcem
Sur le sommet de la haute montagne, Hatcem, on ne sème pas
Quand il ne pleut pas, la racine de ma mère ne se déracine pas
Dans le village de tes mains, Hatcem, on ne souffre pas
Remplis les cruches, buvons, Hatcem
La fumée a envahi les plaines, ne le vois-tu pas ?
Ma fille, tu n'as pas tressé tes cheveux ?
Vague après vague, vague après vague, ça se balance
Ceux qui voient Hatcem, oh, ils tombent amoureux
Vague après vague, vague après vague, ça se balance
Ceux qui voient Hatcem, oh, ils tombent amoureux