Текст и перевод песни Orhan Hakalmaz - Mendilim İşle Yolla

Mendilim İşle Yolla

Mendilim işle yolla mendilim
İşle yolla işle gümüşle yolla diyar yâr
Haldan bilmez diyar yâr
Söz anlamaz ne çare
İçine beş elma koy içine
Beş elma koy birini dişle yolla diyar yâr
Halden bilmez diyar yâr
Geçti ömrüm ne fayda
Mendilim iri dallı mendilim
İri dallı ucunda lira bağlı diyar yâr
Haldan bilmez diyar yâr
Söz anlamaz ne çare
Her kime gönül versem her kime
Gönül versem yâr başım sana bağlı diyar yâr
Haldan bilmez diyar yâr
Geçti ömrüm ne fayda
Kara taş boyanır mı kara taş?
Boyanır mı öpsem yâr uyanıır mı diyar yâr?
Halden bilmez diyar yâr
Söz anlamaz ne çare
Sen orada ben bur'da
Sen orada ben bur'da
Buna can dayanır mı diyar yâr?
Halden bilmez diyar yâr
Geçti ömrüm ne fayda

Мой платок, расшитый, пошли

Мой платок, расшитый, пошли, платок мой,
Расшитый пошли, серебром расшитый пошли, любимая,
Не ведает о моих чувствах любимая,
Слов не понимает, что поделать,
В него пять яблок положи, в него,
Пять яблок положи, одно надкуси и пошли, любимая,
Не ведает о моих чувствах любимая,
Прошла жизнь моя, какая польза,
Мой платок с крупными узорами, платок мой,
С крупными узорами, на конце лира завязана, любимая,
Не ведает о моих чувствах любимая,
Слов не понимает, что поделать,
Кому бы я ни отдал свое сердце, кому бы,
Ни отдал свое сердце, моя голова к тебе привязана, любимая,
Не ведает о моих чувствах любимая,
Прошла жизнь моя, какая польза,
Черный камень, покрасится ли, черный камень?
Покрасится ли? Поцелую, проснется ли, любимая?
Не ведает о моих чувствах любимая,
Слов не понимает, что поделать,
Ты там, а я здесь,
Ты там, а я здесь,
Выдержит ли это душа, любимая?
Не ведает о моих чувствах любимая,
Прошла жизнь моя, какая польза.