Текст и перевод песни Orhan Hakalmaz - Nasıl Bir Dert Bilemedim

Nasıl Bir Dert Bilemedim

Nasıl bir dert bilemedim
Ben elinden kaçamadım
Nasıl bir dert bilemedim
Ben elinden kaçamadım

Sabır taşı olsa çatlar
Dilim dönmez, diyemedim
Sabır taşı olsa çatlar
Dilim dönmez, diyemedim

Günler geçer azap dolu
Yok mu derdin bir hal yolu
Ömrümün şu genç yaşında
Gülemeden miyad doldu

Günler geçer azap dolu
Yok mu derdin bir hal yolu
Ömrümün şu genç yaşında
Gülemeden miyad doldu

N'olur bilmem sonra halim
Yaram azmış, sızlar canım
N'olur bilmem sonra halim
Yaram azmış, sızlar canım

Sazım susmuş, perdem zalim
Türküler tek yoldaşım
Sazım susmuş, perdem zalim
Türküler tek yoldaşım

Son söz yine bana düştü
Elbet gelen burdan göçtü
Muradın devranı geçti
Bedeni toprağa düştü

Son söz yine bana düştü
Elbet gelen burdan göçtü
Muradın devranı geçti
Yüreği toprağa düştü

Günler geçer azap dolu
Yok mu derdin bir hal yolu
Ömrümün şu genç yaşında
Gülemeden miyad doldu

Son söz yine bana düştü
Elbet gelen burdan göçtü
Muradın devranı geçti
Yüreği toprağa düştü

Quel chagrin je ne sais pas

Quel chagrin je ne sais pas
Je ne pouvais pas m'échapper de toi
Quel chagrin je ne sais pas
Je ne pouvais pas m'échapper de toi

Si c'était une pierre de patience, elle se briserait
Ma langue ne tourne pas, je n'ai pas pu le dire
Si c'était une pierre de patience, elle se briserait
Ma langue ne tourne pas, je n'ai pas pu le dire

Les jours passent, remplis de tourments
Y a-t-il un remède à ce chagrin ?
À ce jeune âge de ma vie
Mon temps pour sourire est-il arrivé à son terme ?

Les jours passent, remplis de tourments
Y a-t-il un remède à ce chagrin ?
À ce jeune âge de ma vie
Mon temps pour sourire est-il arrivé à son terme ?

Je ne sais pas ce qu'il adviendra de moi ensuite
Ma blessure est profonde, mon âme souffre
Je ne sais pas ce qu'il adviendra de moi ensuite
Ma blessure est profonde, mon âme souffre

Mon luth est silencieux, mon accord est cruel
Les chansons sont mes seules compagnes
Mon luth est silencieux, mon accord est cruel
Les chansons sont mes seules compagnes

Le dernier mot me revient encore
Bien sûr, celui qui est venu d'ici est parti
Le cycle de ses désirs est passé
Son corps est tombé sur la terre

Le dernier mot me revient encore
Bien sûr, celui qui est venu d'ici est parti
Le cycle de ses désirs est passé
Son cœur est tombé sur la terre

Les jours passent, remplis de tourments
Y a-t-il un remède à ce chagrin ?
À ce jeune âge de ma vie
Mon temps pour sourire est-il arrivé à son terme ?

Le dernier mot me revient encore
Bien sûr, celui qui est venu d'ici est parti
Le cycle de ses désirs est passé
Son cœur est tombé sur la terre