Текст и перевод песни Orhan Hakalmaz - Şu Kışlanın Kapısına

Şu Kışlanın Kapısına

Şu kışlanın kapısına mail oldum yapısına
Şu kışlanın kapısına mail oldum yapısına
Telli kurban bağlayayım asker yârin kapısına
Telli kurban bağlayayım asker yârin kapısına
Yüce dağlar olmasaydı laleleri solmasaydı
Ölüm allahın emri de şu ayrılık olmasaydı
Karlı dağlar olmasaydı laleleri solmasaydı
Ölüm allahın emri de şu ayrılık olmasaydı
Kara kazan kaynamasın atım cirit oynamasın
Kara kazan kaynamasın atım cirit oynamasın
İki sene asker oldum nazlı yârim ağlamasın
İki sene asker oldum nazlı yârim ağlamasın
Yüce dağlar olmasaydı laleleri solmasaydı
Ölüm allahın emri de şu ayrılık olmasaydı
Karlı dağlar olmasaydı laleleri solmasaydı
Ölüm allahın emri de şu ayrılık olmasaydı
Karlı dağlar olmasaydı laleleri solmasaydı
Ölüm allahın emri de...

Aux portes de cette caserne

Aux portes de cette caserne, je me suis rendu, ma chérie
Aux portes de cette caserne, je me suis rendu, ma chérie
Je vais attacher un sacrifice à tes portes, mon soldat, ma chérie
Je vais attacher un sacrifice à tes portes, mon soldat, ma chérie
Si les montagnes majestueuses n'existaient pas, les tulipes ne faneraient pas
La mort est l'ordre de Dieu, mais si cette séparation n'existait pas
Si les montagnes enneigées n'existaient pas, les tulipes ne faneraient pas
La mort est l'ordre de Dieu, mais si cette séparation n'existait pas
Que le chaudron noir ne bouillonne pas, que mon cheval ne fasse pas de courses
Que le chaudron noir ne bouillonne pas, que mon cheval ne fasse pas de courses
J'ai été soldat pendant deux ans, que ma douce chérie ne pleure pas
J'ai été soldat pendant deux ans, que ma douce chérie ne pleure pas
Si les montagnes majestueuses n'existaient pas, les tulipes ne faneraient pas
La mort est l'ordre de Dieu, mais si cette séparation n'existait pas
Si les montagnes enneigées n'existaient pas, les tulipes ne faneraient pas
La mort est l'ordre de Dieu, mais si cette séparation n'existait pas
Si les montagnes enneigées n'existaient pas, les tulipes ne faneraient pas
La mort est l'ordre de Dieu...