Текст и перевод песни Orhan Ölmez - Ağıt

Ağıt

Kime feryat etsem, kime söylesem?
İçim dağlanıyor, nasıl söndürsem?
Alnına yazılmış metanet desem
Gönül susmuyor ki, sükut eylesem
Medet ey erenler, Allah aşkına
Zülfikarın yüzü, suyu hatrına
Meğer giden canmış toprak altına
Yaran kapanmaz ki, kabul eylesen
Bi çare kalmışım, gücüm yetmiyor
Hızırdan diledim, giden gelmiyor
Ecir sabır desem, huzur etmiyor
Emri hak yazılmış kulun bahtına
Ölüm yakışmadı gül cemaline
Hasret koydun beni hüzün ferine
Nasıl gittin, eyvah kendin elinle
Sesin sustu zahir cihana karşı

Lamentation

À qui crier, à qui parler ?
Mon cœur brûle, comment l'éteindre ?
Si je dis que la force est écrite sur son front
Mon âme ne se tait pas, si je me tais
Aidez-moi, hommes saints, par amour d'Allah
Au nom de Zulfiqar, de l'eau
Il s'avère que c'est la vie qui est partie sous la terre
La blessure ne se referme pas, si tu l'acceptes
Je suis réduit à un remède, je n'ai pas la force
J'ai imploré Khizr, la défunte ne revient pas
Si je dis que la récompense est la patience, la paix ne vient pas
Le décret divin est écrit dans le destin du serviteur
La mort ne convenait pas à ta belle figure
Tu m'as laissé dans le chagrin et la tristesse
Comment t'es-tu en allé, malheur, de ta propre main ?
Ta voix s'est tue face au monde.