Текст и перевод песни Orhan Ölmez - Canın Gibi

Canın Gibi

Gözlerin sanki bir hançer
Bana aşkı saplar gibi
Görmüyorsun şu halimi
Yüzün bana el gibi
Öyle masum sevmişim ki
Aikın bana lütuf gibi
Nasıl desem sevdiğimi
Son sözümü söyler gibi
Öyle masum sevmişim ki
Aşkın bana lütuf gibi
Nasıl desem sevdiğimi
Son sözümü söyler gibi
Bir kuş olsam uçsam
Ah konsam kalbine
Hep içinde kalsam canın gibi
Anlatsam halimi
Söylesem derdimi
Gözlerinde bulsam saadetimi
Bir kuş olsam uçsam
Ah konsam kalbine
Hep içinde kalsam canın gibi
Anlatsam halimi
Söylesem derdimi
Gözlerinde bulsam saadetimi
Yüreğim sanki bir ırmak
Sana doğru akar gibi
Anlasaydın şu halimi
Her derdime derman gibi
Öyle büyük bir sevda ki
Anlatılmaz şiir gibi
Nasıl desem sevdiğimi
Son sözümü söyler gibi
Öyle büyük bir sevda ki
Anlatılmaz şiir gibi
Nasıl desem sevdiğimi
Son sözümü söyler gibi
Bir kuş olsam uçsam
Ah konsam kalbine
Hep icinde kalsam canın gibi
Anlatsam halimi
Söylesem derdimi
Gözlerinde bulsam saadetimi
Bir kuş olsam uçsam
Ah konsam kalbine
Hep içinde kalsam canın gibi
Anlatsam halimi
Söylesem derdimi
Gözlerinde bulsam saadetimi

Comme ton coeur

Tes yeux sont comme un poignard
Qui me transperce d'amour
Tu ne vois pas mon état
Ton visage est froid comme la main
Je t'ai aimé si innocemment
Comme une faveur accordée
Comment te dire mon amour
Comme si je prononçais mes derniers mots
Je t'ai aimé si innocemment
Comme une faveur accordée
Comment te dire mon amour
Comme si je prononçais mes derniers mots
Si j'étais un oiseau, je volerais
Ah, je me poserais sur ton coeur
Je resterais toujours à l'intérieur, comme ton âme soeur
Je te raconterais mes états d'âme
Je te dirais mes peines
Je trouverais le bonheur dans tes yeux
Si j'étais un oiseau, je volerais
Ah, je me poserais sur ton coeur
Je resterais toujours à l'intérieur, comme ton âme soeur
Je te raconterais mes états d'âme
Je te dirais mes peines
Je trouverais le bonheur dans tes yeux
Mon coeur est comme une rivière
Qui coule vers toi
Si tu comprenais mon état
Tu serais mon remède à tous mes maux
C'est un si grand amour
Qu'on ne peut décrire dans un poème
Comment te dire mon amour
Comme si je prononçais mes derniers mots
C'est un si grand amour
Qu'on ne peut décrire dans un poème
Comment te dire mon amour
Comme si je prononçais mes derniers mots
Si j'étais un oiseau, je volerais
Ah, je me poserais sur ton coeur
Je resterais toujours à l'intérieur, comme ton âme soeur
Je te raconterais mes états d'âme
Je te dirais mes peines
Je trouverais le bonheur dans tes yeux
Si j'étais un oiseau, je volerais
Ah, je me poserais sur ton coeur
Je resterais toujours à l'intérieur, comme ton âme soeur
Je te raconterais mes états d'âme
Je te dirais mes peines
Je trouverais le bonheur dans tes yeux