Текст и перевод песни Orhan Ölmez - Derviş

Derviş

Ey zalim, yüzünü özledim
Günlerdir sesine hasretim
Biraz umut bana, yüreği zorlama
Kaderime küskünüm, yapma
Sabrımdan yolunu gözledim
Aşkımdan bütün emeklerim
Sebebim olma da, gücümü harcama
Usanırım bir gün yapma
Ne aşklar tükenmiş bu dünyada
Gönülden seven yok etrafında
Gözünü açta, bakıver bana
Ne diyorum sana
Gülüne hasret bülbül gibi
Aşığım sana
Şirine hasret Ferhat gibi
Aşığım sana
Her şey üstüme gelir şimdi
Yokluğunla hayat geçer mi?
Alışırım zamanla belki
Ama çok zor, inan ki
Sabretmekten derviş oldum sanki
Her şey üstüme gelir şimdi
Yokluğunla hayat geçer mi?
Alışırım zamanla belki
Ama çok zor, inan ki
Sabretmekten derviş oldum sanki
Ey zalim, yüzünü özledim
Günlerdir sesine hasretim
Biraz umut bana, yüreği zorlama
Kaderime küskünüm, yapma
Sabrımdan yolunu gözledim
Aşkımdan bütün emeklerim
Sebebim olma da, gücümü harcama
Usanırım bir gün yapma
Ne aşklar tükenmiş bu dünyada
Gönülden seven yok etrafında
Gözünü açta, bakıver bana
Ne diyorum sana
Gülüne hasret bülbül gibi
Aşığım sana
Şirine hasret Ferhat gibi
Aşığım sana
Her şey üstüme gelir şimdi
Yokluğunla hayat geçer mi?
Alışırım zamanla belki
Ama çok zor, inan ki
Sabretmekten derviş oldum sanki
Her şey üstüme gelir şimdi
Yokluğunla hayat geçer mi?
Alışırım zamanla belki
Ama çok zor, inan ki
Sabretmekten derviş oldum sanki
Her şey üstüme gelir şimdi
Yokluğunla hayat geçer mi?
Alışırım zamanla belki
Ama çok zor, inan ki
Sabretmekten derviş oldum sanki
Her şey üstüme gelir şimdi
Yokluğunla hayat geçer mi?
Alışırım zamanla belki
Ama çok zor, inan ki
Sabretmekten derviş oldum sanki

Derviche

O cruelle, ton visage m'a manqué
Depuis des jours, j'aspire à ta voix
Un peu d'espoir pour moi, ne me torture pas
Je suis en colère contre mon destin, non
J'ai attendu patiemment de tes nouvelles
Tous mes efforts pour mon amour
Sois ma raison d'être, ne gaspille pas ma force
Je finirai par m'épuiser, non
Que d'amours se sont éteints dans ce monde
Il n'y a pas d'amoureux sincères autour de toi
Ouvre les yeux, regarde-moi
Que te dis-je
Comme le rossignol en manque de sa rose
Je suis fou de toi
Comme Ferhat en manque de Shirine
Je suis fou de toi
Tout s'écroule sur moi maintenant
La vie est-elle possible sans toi ?
Peut-être que je m'y habituerai avec le temps
Mais c'est très dur, crois-moi
À force de patience, je suis devenu comme un derviche
Tout s'écroule sur moi maintenant
La vie est-elle possible sans toi ?
Peut-être que je m'y habituerai avec le temps
Mais c'est très dur, crois-moi
À force de patience, je suis devenu comme un derviche
O cruelle, ton visage m'a manqué
Depuis des jours, j'aspire à ta voix
Un peu d'espoir pour moi, ne me torture pas
Je suis en colère contre mon destin, non
J'ai attendu patiemment de tes nouvelles
Tous mes efforts pour mon amour
Sois ma raison d'être, ne gaspille pas ma force
Je finirai par m'épuiser, non
Que d'amours se sont éteints dans ce monde
Il n'y a pas d'amoureux sincères autour de toi
Ouvre les yeux, regarde-moi
Que te dis-je
Comme le rossignol en manque de sa rose
Je suis fou de toi
Comme Ferhat en manque de Shirine
Je suis fou de toi
Tout s'écroule sur moi maintenant
La vie est-elle possible sans toi ?
Peut-être que je m'y habituerai avec le temps
Mais c'est très dur, crois-moi
À force de patience, je suis devenu comme un derviche
Tout s'écroule sur moi maintenant
La vie est-elle possible sans toi ?
Peut-être que je m'y habituerai avec le temps
Mais c'est très dur, crois-moi
À force de patience, je suis devenu comme un derviche
Tout s'écroule sur moi maintenant
La vie est-elle possible sans toi ?
Peut-être que je m'y habituerai avec le temps
Mais c'est très dur, crois-moi
À force de patience, je suis devenu comme un derviche
Tout s'écroule sur moi maintenant
La vie est-elle possible sans toi ?
Peut-être que je m'y habituerai avec le temps
Mais c'est très dur, crois-moi
À force de patience, je suis devenu comme un derviche