Текст и перевод песни Orhan Ölmez - Farkındayım

Farkındayım

Farkındayım göz göre göre seni nasıl üzdüğümün
Hiç değmezken kimlere güzel sözler deyip durmuşum
Farkındayım elleri bile daha kibar kırdığımın
Hiç değmezken beş para etmez kaygılarla doluymuşum
Farkındayım
Yaşıyorum sanarak inadına kendimi inkar etmiş durmuşum
Biliyorum sanarak inadına kendime yanlış hedefler bulmuşum
Yaşıyorum sanarak inadına kendimi inkar etmiş durmuşum
Biliyorum sanarak inadına kendime yanlış hedefler bulmuşum
Olan olmuş, giden gitmiş, her zaman sonradan anlarmış insan
Solan solmuş, biten bitmiş, insan hep kendini suçsuz sayarmış
Burda olsan, bana baksan, sonrada suçumu yüzüme haykırsan
Biraz kızsan, hatta darılsan, sonra da yüzüne bakıp mutlu olsam
Farkındayım göz göre göre seni nasıl üzdüğümün
Hiç değmezken kimlere güzel sözler deyip durmuşum
Farkındayım elleri bile daha kibar kırdığımın
Hiç değmezken beş para etmez kaygılarla doluymuşum
Farkındayım
Olan olmuş, giden gitmiş, her zaman sonradan anlarmış insan
Solan solmuş, biten bitmiş, insan hep kendini suçsuz sayarmış
Burda olsan, bana baksan, sonrada suçumu yüzüme haykırsan
Biraz kızsan, hatta darılsan, sonra da yüzüne bakıp mutlu olsam
Olan olmuş, giden gitmiş, her zaman sonradan anlarmış insan
Solan solmuş, biten bitmiş, insan hep kendini suçsuz sayarmış

Je suis conscient

Je suis conscient de la façon dont je t'ai blessé, à vue d'œil
Je t'ai dit de belles paroles à des personnes qui ne le valaient pas
Je suis conscient que j'ai brisé tes mains, qui étaient si douces
J'étais rempli d'inquiétudes insignifiantes, qui ne valaient pas un sou
Je suis conscient
J'ai continué à me nier, en pensant vivre
Je me suis donné de faux objectifs, en pensant savoir
J'ai continué à me nier, en pensant vivre
Je me suis donné de faux objectifs, en pensant savoir
Ce qui est arrivé est arrivé, ce qui est parti est parti, les gens comprennent toujours après coup
Ce qui s'est fané s'est fané, ce qui s'est terminé s'est terminé, les gens se considèrent toujours innocents
Si tu étais là, si tu me regardais, puis si tu criais mon crime à mon visage
Si tu te fâchais un peu, ou même si tu te fâchais, puis si je te regardais et que j'étais heureux
Je suis conscient de la façon dont je t'ai blessé, à vue d'œil
Je t'ai dit de belles paroles à des personnes qui ne le valaient pas
Je suis conscient que j'ai brisé tes mains, qui étaient si douces
J'étais rempli d'inquiétudes insignifiantes, qui ne valaient pas un sou
Je suis conscient
Ce qui est arrivé est arrivé, ce qui est parti est parti, les gens comprennent toujours après coup
Ce qui s'est fané s'est fané, ce qui s'est terminé s'est terminé, les gens se considèrent toujours innocents
Si tu étais là, si tu me regardais, puis si tu criais mon crime à mon visage
Si tu te fâchais un peu, ou même si tu te fâchais, puis si je te regardais et que j'étais heureux
Ce qui est arrivé est arrivé, ce qui est parti est parti, les gens comprennent toujours après coup
Ce qui s'est fané s'est fané, ce qui s'est terminé s'est terminé, les gens se considèrent toujours innocents