Текст и перевод песни Orhan Ölmez - Gelsene

Gelsene

Kimi sever, kimi sevmez el fikrine aklın ermez,
Kimi güler, kimi gülmez dost bildiğin fayda etmez.
Kimi sever, kimi sevmez el fikrine aklın ermez,
Kimi güler, kimi gülmez dost bildiğin fayda etmez.
Ömrümün gülleri açsın sen gel ki gönüller coşsun,
Nur yüzün kandiller yaksın, kem gözler tenhaya kaçsın.
Gamzene nazar değmesin yadeller elini sürmesin
El dili söz söylemesin, bülbüller feryad etmesin.
Kurban olduğum gelsene, ölmeden gelsene;
Canıma can ol ey sevdiğim ben ölmeden gelsene.
Kurban olduğum gelsene, ölmeden gelsene;
Canıma can ol ey sevdiğim ben ölmeden gelsene.
Kimi yanar, kimi söner kül nerdedir aklın almazz,
Kimi susar, kimi söyler sır kimdedir belli olmaz.
Kimi yanar, kimi söner kül nerdedir aklın almaz,
Kimi susar, kimi söyler sır kimdedir belli olmaz.
Ömrümün gülleri açsın sen gel ki gönüller coşsun,
Nur yüzün kandiller yaksın, kem gözler tenhaya kaçsın.
Gamzene nazar değmesin yadeller elini sürmesin
El dili söz söylemesin, bülbüller feryad etmesin.
Kurban olduğum gelsene, ölmeden gelsene;
Canıma can ol ey sevdiğim ben ölmeden gelsene.
Kurban olduğum gelsene, ölmeden gelsene;
Canıma can ol ey sevdiğim ben ölmeden gelsene.
Kurban olduğum gelsene, ölmeden gelsene;
Canıma can ol ey sevdiğim ben ölmeden gelsene.

Viens

Certaines personnes aiment, d'autres n'aiment pas, le sens de l'esprit ne comprend pas la pensée des autres,
Certaines personnes rient, d'autres ne rient pas, celui que tu considères comme un ami ne t'est pas utile.
Certaines personnes aiment, d'autres n'aiment pas, le sens de l'esprit ne comprend pas la pensée des autres,
Certaines personnes rient, d'autres ne rient pas, celui que tu considères comme un ami ne t'est pas utile.
Que les roses de ma vie s'épanouissent, viens, que les cœurs se réjouissent,
Que ton visage lumineux allume des bougies, que les mauvais yeux s'enfuient dans la solitude.
Que ton fossette ne soit pas touchée par le mauvais œil, que les étrangers ne touchent pas ta main,
Que la langue des autres ne dise pas de mots, que les rossignols ne crient pas.
Mon amour, viens, viens avant que je ne meure ;
Sois l'âme de mon âme, mon amour, viens avant que je ne meure.
Mon amour, viens, viens avant que je ne meure ;
Sois l'âme de mon âme, mon amour, viens avant que je ne meure.
Certaines personnes brûlent, d'autres s'éteignent, où est la cendre, ton esprit ne comprend pas,
Certaines personnes se taisent, d'autres parlent, qui garde le secret, on ne le sait pas.
Certaines personnes brûlent, d'autres s'éteignent, où est la cendre, ton esprit ne comprend pas,
Certaines personnes se taisent, d'autres parlent, qui garde le secret, on ne le sait pas.
Que les roses de ma vie s'épanouissent, viens, que les cœurs se réjouissent,
Que ton visage lumineux allume des bougies, que les mauvais yeux s'enfuient dans la solitude.
Que ton fossette ne soit pas touchée par le mauvais œil, que les étrangers ne touchent pas ta main,
Que la langue des autres ne dise pas de mots, que les rossignols ne crient pas.
Mon amour, viens, viens avant que je ne meure ;
Sois l'âme de mon âme, mon amour, viens avant que je ne meure.
Mon amour, viens, viens avant que je ne meure ;
Sois l'âme de mon âme, mon amour, viens avant que je ne meure.
Mon amour, viens, viens avant que je ne meure ;
Sois l'âme de mon âme, mon amour, viens avant que je ne meure.