Roda Gigante - Zeca Baleiro , ORIENTE перевод на немецкий

Roda Gigante

O mundo gira assim, deslumbrante
No fascínio de um instante
Feito uma criança na roda gigante
Feito uma criança na roda gigante

O mundo é cruel, mas tu não precisa ser
Sem a perder a ternura nessa vida dura nós vamos endurecer
Todos crianças na roda gigante
Num parque de diversões
Todas fragrâncias em um só instante
No ataque das divisões

Do que nós vivemos e do que vamos viver
Todos pensantes rumando ao nada prontos pra se esquecer
Do que precisamos e do que queremos ter
Somos oscilantes, todos vacilantes na imensa arte do viver

O tempo passou e o parque acabou
Restaram as lembranças entre o ódio e o amor
Claras como a cachoeira direto da fonte
Linda como a tempestade que vem do horizonte

Nóis tamo aí pro que der e vier
Movido pela lua que move até a maré
O mundo dá voltas, mas o que move é a fé
Só quem tem ela no peito que sabe como é que é

O mundo gira assim, deslumbrante
No fascínio de um instante
Feito uma criança na roda gigante
Feito uma criança na roda gigante

Arrumei as malas, tô de partida
Nas bagagens as consequências da minha vida
Todo ouro das minhas lembranças
Fotografias já amareladas dos meus tempos de criança
Tudo mudou tão rápido, logo virei adulto
Já tinha de estar preparado pra engolir o mundo
E não deixar o mar me engolir, e assim se fez
Sempre soube chegar e esperar minha vez

Roda moinho, roda gigante
Roda da vida, roda um peão
Roda o mundo, roda tudo
E a roda foi inventada pra se cantar uma canção
Enxergar nao é ver, já dizia o sábio que anuncia
Essa poesia e seu real viver
Sua alma é linda, deixe o som conduzi-la
Pois com música de espírito
Saberá do que nunca vai saber se não ouvi-la

É a famosa energia mística que Marley um dia previra
Ouve e respire
É Oriente e Zeca Baleiro tocando no seu toca-fita
Leva fé e acredita
No que a música pode fazer com a sua vida
Oriente, se oriente, coração, alma, mente

O mundo gira assim, deslumbrante
No fascínio de um instante
Feito uma criança na roda gigante
Feito uma criança na roda gigante

O mundo gira assim, deslumbrante
No fascínio de um instante
Feito uma criança na roda gigante
Feito uma criança na roda gigante

Riesenrad

Die Welt dreht sich so, blendend schön
Im Zauber eines Augenblicks
Wie ein Kind im Riesenrad
Wie ein Kind im Riesenrad

Die Welt ist grausam, aber du musst es nicht sein
Ohne die Zärtlichkeit in diesem harten Leben zu verlieren, werden wir verhärten
Alle Kinder im Riesenrad
In einem Vergnügungspark
Alle Düfte in einem einzigen Augenblick
Im Ansturm der Spaltungen

Von dem, was wir erlebt haben und was wir erleben werden
Alle denkend, auf dem Weg ins Nichts, bereit zu vergessen
Was wir brauchen und was wir haben wollen
Wir sind schwankend, alle zögernd in der immensen Kunst des Lebens

Die Zeit verging und der Park ist vorbei
Geblieben sind die Erinnerungen zwischen Hass und Liebe
Klar wie der Wasserfall direkt von der Quelle
Schön wie der Sturm, der vom Horizont kommt

Wir sind da, für was auch immer kommt
Angetrieben vom Mond, der sogar die Gezeiten bewegt
Die Welt dreht sich, aber was bewegt, ist der Glaube
Nur wer ihn in der Brust hat, weiß, wie es ist

Die Welt dreht sich so, blendend schön
Im Zauber eines Augenblicks
Wie ein Kind im Riesenrad
Wie ein Kind im Riesenrad

Ich habe meine Koffer gepackt, ich breche auf
Im Gepäck die Konsequenzen meines Lebens
All das Gold meiner Erinnerungen
Schon vergilbte Fotografien aus meiner Kindheit
Alles änderte sich so schnell, bald wurde ich erwachsen
Ich musste schon bereit sein, die Welt zu verschlingen
Und nicht zulassen, dass das Meer mich verschlingt, und so geschah es
Ich wusste immer anzukommen und auf meine Gelegenheit zu warten

Dreh dich, Mühle, dreh dich, Riesenrad
Rad des Lebens, dreh dich, Kreisel
Dreh dich, Welt, dreh dich, alles
Und das Rad wurde erfunden, um ein Lied zu singen
Erkennen ist nicht Sehen, sagte schon der Weise, der verkündet
Diese Poesie und ihr wahres Leben
Deine Seele ist schön, lass den Klang sie führen
Denn mit Musik des Geistes
Wirst du wissen, was du nie wissen wirst, wenn du sie nicht hörst

Es ist die berühmte mystische Energie, die Marley einst vorhersah
Hör zu und atme
Es sind Oriente und Zeca Baleiro, die auf deinem Kassettenspieler spielen
Hab Glauben und glaube daran
Was Musik mit deinem Leben machen kann
Oriente, orientiere dich, Herz, Seele, Geist

Die Welt dreht sich so, blendend schön
Im Zauber eines Augenblicks
Wie ein Kind im Riesenrad
Wie ein Kind im Riesenrad

Die Welt dreht sich so, blendend schön
Im Zauber eines Augenblicks
Wie ein Kind im Riesenrad
Wie ein Kind im Riesenrad