Текст и перевод песни Orietta Berti - Fin che la barca va

Fin che la barca va

Il grillo disse un giorno alla formica
Il pane per l'inverno tu ce l'hai
Perché protesti sempre per il vino?
Aspetta la vendemmia e ce l'avrai
Mi sembra di sentire mio fratello
Che aveva un grattacielo nel Perù
Voleva arrivare fino in cielo e il grattacielo adesso non l'ha più

Fin che la barca va lasciala andare
Fin che la barca va tu non remare
Fin che la barca stai a guardare
Quando l'amore viene il campanello suonerà
Quando l'amore viene il campanello suonerà

E tu che vivi sempre sotto il sole
Tra file di ginestre e di lillà
Al tuo paese c'e' chi ti vuol bene
Perché sogni le donne di città?
Mi sembra di vedere mia sorella
Che aveva un fidanzato di Cantù
Voleva averne uno anche in Cina
E il fidanzato adesso non l'ha più

Fin che la barca va lasciala andare
Fin che la barca va tu non remare
Fin che la barca stai a guardare
Quando l'amore viene il campanello suonerà
Quando l'amore viene il campanello suonerà

Stasera mi è suonato il campanello
È strano io l'amore ce l'ho già
Vorrei aprire in fretta il mio cancello
Mi fa morire la curiosità
Ma il grillo disse un giorno alla formica
Il pane per l'inverno tu ce l'hai
Vorrei aprire in fretta il mio cancello
Ma quel cancello io non l'apro mai

Fin che la barca stai a guardare
Quando l'amore viene il campanello suonerà
Quando l'amore viene il campanello suonerà
Fin che la barca va lasciala andare
Fin che la barca va tu non remare
Fin che la barca stai a guardare
Quando l'amore viene il campanello suonerà
Quando l'amore viene il campanello suonerà

(Fin che la barca va lasciala andare)
(Fin che la barca va tu non remare)
(Fin che la barca stai a guardare)

Пока лодка плывет

Однажды сверчок сказал муравью:
У тебя есть хлеб на зиму,
Почему ты всегда жалуешься на вино?
Дождись сбора винограда, и у тебя оно будет.
Ты мне моего братца напоминаешь,
У которого был небоскреб в Перу.
Хотел он до неба добраться, а небоскреба теперь и след простыл.

Пока лодка плывет, дай ей плыть,
Пока лодка плывет, ты не греби.
Пока лодка на виду,
Когда придет любовь, зазвонит колокольчик.
Когда придет любовь, зазвонит колокольчик.

А ты, вечно живущий под солнцем,
Среди рядов дрока и сирени,
В твоем краю есть те, кто тебя любит,
Так зачем тебе женщины из города?
Ты мне мою сестру напоминаешь,
Был у нее жених из Канту.
Захотелось ей жениха еще и в Китае,
А жених теперь и след простыл.

Пока лодка плывет, дай ей плыть,
Пока лодка плывет, ты не греби.
Пока лодка на виду,
Когда придет любовь, зазвонит колокольчик.
Когда придет любовь, зазвонит колокольчик.

Сегодня вечером у меня зазвонил колокольчик,
Странно, ведь любовь у меня уже есть.
Хочется поскорее открыть калитку,
Умираю от любопытства.
Но сверчок сказал однажды муравью:
У тебя есть хлеб на зиму.
Хотелось бы мне поскорее открыть калитку,
Но эту калитку я никогда не открою.

Пока лодка на виду,
Когда придет любовь, зазвонит колокольчик.
Когда придет любовь, зазвонит колокольчик.
Пока лодка плывет, дай ей плыть,
Пока лодка плывет, ты не греби.
Пока лодка на виду,
Когда придет любовь, зазвонит колокольчик.
Когда придет любовь, зазвонит колокольчик.

(Пока лодка плывет, дай ей плыть)
(Пока лодка плывет, ты не греби)
(Пока лодка на виду)