Текст и перевод песни Orietta Berti - Futuro

Futuro

Il giornale che ci tortura,
Il Sudafrica fa paura,
Mentre il giorno diventa sera
In casa mia.
E i ragazzi son sempre quelli
Che si sentono forti e belli
In un mondo che cambieranno
E andranno via.
Ma c′è un re con un gran cavallo
Che decide quando si balla
E la storia che si ripete è sempre quella.
A voi russi o americani
Io non delego il suo domani
Su mio figlio non metterete le vostre mani.
Voglio ancora una vita e un aquilone,
Voglio ancora due sassi da buttare,
Dire sì, dire no, dire amore
E insegnarti che tu puoi volare.
Devi fare la guerra dei bottoni,
Devi avere la forza di cantare,
Figlio mio, neanche Dio può capire
Quanto è bello guardarti dormire.
Oggi è tempo di stare attenti
E non parlo dei delinquenti,
Questa volte non c'è Pilato,
è andato via.
Siamo tutti un po′ responsabili
Se la vita sarà impossibile,
Non c'è un alibi che tenga alla follia.
E a quel re con un gran cavallo
Dico io quando si balla
E la storia che si ripete non sarà quella.
A voi russi o americani
Io non delego il suo domani,
Su mio figlio non metterete le vostre mani.
Voglio ancora una vita e un aquilone,
Voglio ancora due sassi da buttare,
Dire sì, dire no, dire amore
E insegnarti che tu puoi volare.
Devi fare la guerra dei bottoni,
Devi avere la forza di cantare,
Figlio mio, neanche Dio può capire
Quanto è bello guardarti dormire.
Voglio ancora una vita e un aquilone...
(ENGLISH VERSION)
The newspaper that we torture,
South Africa is fear,
While the day becomes night
In my house.
And the boys are always those
Who feel strong and beautiful
In a world that will change
And goes home.
But there is a king with a large horse
Who decides when bale
And history repeats itself is always that.
To you Americans or Russians
I do not delego his tomorrow
On my son not put your hands.
I want one more life and a kite,
I want two more by throwing stones,
Say yes, say no, say love
And insegnarti that you can fly.
You have to make the war buttons,
You must have the strength to sing,
My son, not even God can understand
What is beautiful guardarti sleep.
Today it's time to beware
And not talking about criminals,
Sometimes this is not Pilate,
Went on.
We are all a little ′leaders
F life is impossible,
There is no excuse to take the madness.
And that king with a large horse
I say when you dance
And history repeats itself that will not be that.
To you Americans or Russians
I do not delego his tomorrow
On my son not put your hands.
I want one more life and a kite,
I want two more by throwing stones,
Say yes, say no, say love
And insegnarti that you can fly.
You have to make the war buttons,
You must have the strength to sing,
My son, not even God can understand
What is beautiful guardarti sleep.
I want one more life and a kite ...

Futur

Le journal qui nous torture,
L'Afrique du Sud fait peur,
Alors que le jour devient soir
Dans ma maison.
Et les garçons sont toujours les mêmes
Ceux qui se sentent forts et beaux
Dans un monde qu'ils changeront
Et s'en iront.
Mais il y a un roi avec un grand cheval
Qui décide quand on danse
Et l'histoire qui se répète est toujours la même.
A vous les Russes ou les Américains
Je ne délègue pas son avenir
Sur mon fils vous ne mettrez pas vos mains.
Je veux encore une vie et un cerf-volant,
Je veux encore deux pierres à lancer,
Dire oui, dire non, dire amour
Et t'apprendre que tu peux voler.
Tu dois faire la guerre des boutons,
Tu dois avoir la force de chanter,
Mon fils, même Dieu ne peut pas comprendre
Comme c'est beau de te regarder dormir.
Aujourd'hui, il est temps de faire attention
Et je ne parle pas des délinquants,
Cette fois il n'y a pas de Pilate,
Il est parti.
Nous sommes tous un peu responsables
Si la vie sera impossible,
Il n'y a pas d'alibi qui tienne à la folie.
Et à ce roi avec un grand cheval
Je dis quand on danse
Et l'histoire qui se répète ne sera pas celle-là.
A vous les Russes ou les Américains
Je ne délègue pas son avenir,
Sur mon fils vous ne mettrez pas vos mains.
Je veux encore une vie et un cerf-volant,
Je veux encore deux pierres à lancer,
Dire oui, dire non, dire amour
Et t'apprendre que tu peux voler.
Tu dois faire la guerre des boutons,
Tu dois avoir la force de chanter,
Mon fils, même Dieu ne peut pas comprendre
Comme c'est beau de te regarder dormir.
Je veux encore une vie et un cerf-volant...
(VERSION ANGLAISE)
The newspaper that we torture,
South Africa is fear,
While the day becomes night
In my house.
And the boys are always those
Who feel strong and beautiful
In a world that will change
And goes home.
But there is a king with a large horse
Who decides when bale
And history repeats itself is always that.
To you Americans or Russians
I do not delego his tomorrow
On my son not put your hands.
I want one more life and a kite,
I want two more by throwing stones,
Say yes, say no, say love
And insegnarti that you can fly.
You have to make the war buttons,
You must have the strength to sing,
My son, not even God can understand
What is beautiful guardarti sleep.
Today it's time to beware
And not talking about criminals,
Sometimes this is not Pilate,
Went on.
We are all a little ′leaders
F life is impossible,
There is no excuse to take the madness.
And that king with a large horse
I say when you dance
And history repeats itself that will not be that.
To you Americans or Russians
I do not delego his tomorrow
On my son not put your hands.
I want one more life and a kite,
I want two more by throwing stones,
Say yes, say no, say love
And insegnarti that you can fly.
You have to make the war buttons,
You must have the strength to sing,
My son, not even God can understand
What is beautiful guardarti sleep.
I want one more life and a kite ...