Quando ti sei innamorato - Sanremo 2021 - Orietta Berti перевод на немецкий

Quando ti sei innamorato - Sanremo 2021

La senti e già lo sai che brucia dentro
Come una fiamma ormai ti lascia il segno
Quando mi guardi tu, so quello che vorrei
Come una musica mi scorri dentro
Un fiume in piena ormai, fino allo schianto
Pericoloso sei, ma è quello che vorrei

Sembrava tanto, eppure non ho niente
Se non ti ho accanto tutto è apparente
Un'onda senza il mare, un cielo senza stelle
Solo il mio pianto mi resta senza te

Quando ti sei innamorato, perduto
Da allora niente è cambiato
Quando mi hai detto, "Ti amo", confuso
Dicesti, "Non vado lontano, io resto con te"

Ancora non lo sa, ma nel mio mondo
Esiste solo lui che mi sta accanto
E mi perdonerà se non mi sveglierò

Da questo sogno che non è stato inganno
Senza più orgoglio, senza più affanno
Ci abbandoniamo al mondo senza nessun rimpianto
Non vado a fondo se sono insieme a te

Quando ti sei innamorato, perduto
Da allora niente è cambiato
Quando mi hai detto, "Ti amo", confuso
Dicesti, "Non vado lontano, io resto con te"

La senti e già lo sai che brucia dentro
L'amore che mi dai, è quello che vorrei

Als du dich verliebt hast - Sanremo 2021

Du fühlst es und weißt schon, dass es innerlich brennt
Wie eine Flamme nun, hinterlässt es ein Zeichen in dir
Wenn du mich ansiehst, weiß ich, was ich möchte
Wie Musik durchströmst du mich
Ein reißender Fluss nun, bis zum Aufprall
Gefährlich bist du, aber das ist es, was ich möchte

Es schien so viel, und doch habe ich nichts
Wenn ich dich nicht an meiner Seite habe, ist alles nur Schein
Eine Welle ohne Meer, ein Himmel ohne Sterne
Nur mein Weinen bleibt mir ohne dich

Als du dich verliebt hast, verloren
Seitdem hat sich nichts geändert
Als du mir sagtest, „Ich liebe dich“, verwirrt
Sagtest du, „Ich gehe nicht weit weg, ich bleibe bei dir“

Er weiß es noch nicht, aber in meiner Welt
Gibt es nur ihn, der an meiner Seite ist
Und er wird mir verzeihen, wenn ich nicht aufwache

Aus diesem Traum, der kein Trug war
Ohne Stolz mehr, ohne Sorge mehr
Wir geben uns der Welt hin, ohne jegliches Bedauern
Ich gehe nicht unter, wenn ich mit dir zusammen bin

Als du dich verliebt hast, verloren
Seitdem hat sich nichts geändert
Als du mir sagtest, „Ich liebe dich“, verwirrt
Sagtest du, „Ich gehe nicht weit weg, ich bleibe bei dir“

Du fühlst es und weißt schon, dass es innerlich brennt
Die Liebe, die du mir gibst, ist das, was ich möchte