Текст и перевод песни Origa - Mizu no Madoromi

Mizu no Madoromi

Fukaku fukaku suki tooru Umi no soko ni
Chiisana hana Madoronderu
Amayakana kaze no shirabe Niji wo kuguri
Sakanatachi ha Sora ni asobu

Dare mo ga ai wo kanaderu
Atatakana hikari Futteta
(Manazashi ha) Sono manazashi ha
Hodokete michiteku
Mizu ni dakare

Mimi sumaseba Seiza no sasayaku MELODY
Aoi honoo Mata taiteru
Sotto hiraita te no hira Inochi no shirushi
Hoshi no umi ni Hitashite goran

Koyoi mo

Shinwa ha meguru
Yozora ni akari ga tomoru
(Mazariau) Kako mo mirai mo
Natsukashimu you ni
Yume wo mi you

Dare mo ga ai wo kanaderu
Atatakana hikari Futteta
(Manazashi ha) Sono manazashi ha
Hodokete michiteku
Mizu ni dakare

Shinwa ha meguru
Yozora ni akari ga tomoru
(Mazariau) Kako mo mirai mo
Natsukashimu you ni
Yume wo mi you

(Tema de encerramento do anime "Fantastic Children")

Mizu no Madoromi

Au fond du profond océan qui me traverse,
Une petite fleur s'endort.
Une douce mélodie du vent, traversant l'arc-en-ciel,
Les poissons jouent dans le ciel.

Tout le monde joue l'amour,
Une chaleur lumière qui tombe.
(Ce regard) Ce regard
Se fond et se remplit.
Bercée par les eaux.

Si tu écoutes attentivement, la mélodie des constellations murmure,
Une flamme bleue se rallume.
Une main légèrement ouverte, signe de vie,
Baisser les yeux sur la mer des étoiles.

Ce soir aussi,

La légende tourne,
La nuit, la lumière s'allume,
(Se mélangent) Le passé et le futur,
Comme un souvenir.
Faisons des rêves.

Tout le monde joue l'amour,
Une chaleur lumière qui tombe.
(Ce regard) Ce regard
Se fond et se remplit.
Bercée par les eaux.

La légende tourne,
La nuit, la lumière s'allume,
(Se mélangent) Le passé et le futur,
Comme un souvenir.
Faisons des rêves.

(Générique de fin de l'anime "Fantastic Children")