Текст и перевод песни Origa - Promise

Promise

A new day comes and keeps your shadow on the bed until evening
You diappear until eight PM taking the metro and taxis, until evening
Meetings in the morning, business meetings and conferences until evening
I get used to your telephone calls, apologies and delays until evening

I wanted to fly to the clouds with you for dates
But to beckon me is only the promise that I hear from you
Promises, promises, promises
Only promises

You bring me flowers and make excuses, kissing my hand, until evening
And when you come home the silent telephone revives until evening
Your notebook and timetable are full for the next ten days until evening
And again the computer screen doesn′t leave any time for family dramas until evening

I wanted to fly to the clouds with you for dates
But to beckon me is only the promise that I hear from you
Promises, promises, promises
Only promises

Morning will bring the sunrise repeating a new day, like an entire century, until evening
Only in the chaos of the daily routrine I stay to be your captive until evening

If only I could catch your glance, I would tell you again...

I wanted to fly to the clouds with you for dates
But to beckon me is only the promise that I hear from you

I wanted to fly to the clouds with you for dates
But to beckon me is only the promise that I hear from you
Promises, promises, promises
Only promises

Promise

Un nouveau jour arrive et garde ton ombre sur le lit jusqu'au soir
Tu disparais jusqu'à 20h en prenant le métro et les taxis, jusqu'au soir
Des réunions le matin, des réunions d'affaires et des conférences jusqu'au soir
Je m'habitue à tes appels téléphoniques, tes excuses et tes retards jusqu'au soir

Je voulais voler dans les nuages avec toi pour des rendez-vous
Mais seule la promesse que j'entends de toi me fait signe
Des promesses, des promesses, des promesses
Que des promesses

Tu m'apportes des fleurs et trouves des excuses, embrassant ma main, jusqu'au soir
Et quand tu rentres à la maison, le téléphone silencieux reprend vie jusqu'au soir
Ton carnet et ton emploi du temps sont pleins pour les dix prochains jours jusqu'au soir
Et encore une fois, l'écran d'ordinateur ne laisse pas de temps pour les drames familiaux jusqu'au soir

Je voulais voler dans les nuages avec toi pour des rendez-vous
Mais seule la promesse que j'entends de toi me fait signe
Des promesses, des promesses, des promesses
Que des promesses

Le matin apportera le lever du soleil répétant un nouveau jour, comme un siècle entier, jusqu'au soir
Seule dans le chaos de la routine quotidienne, je reste ta captive jusqu'au soir

Si seulement je pouvais croiser ton regard, je te dirais encore une fois...

Je voulais voler dans les nuages avec toi pour des rendez-vous
Mais seule la promesse que j'entends de toi me fait signe

Je voulais voler dans les nuages avec toi pour des rendez-vous
Mais seule la promesse que j'entends de toi me fait signe
Des promesses, des promesses, des promesses
Que des promesses