浮遊夢 (Russian version) - Origa перевод на немецкий

浮遊夢 (Russian version)

Давным-давно далёкой звезды стремительный свет
зажёг огонь мятежной души во мне и с тех пор
бреду по свету за радугой вслед, за весной золотой,
и ласковые ветры мне дарят любовь, маня за собой

Как заря над миром поднимается,
Как звезда ведёт корабли (ведёт корабли),
Как душа от тела отрывается,
Отрываюсь я от земли

Искала я в бескрайних степях того, кто, как и я,
покой в безумных снах растерял, зажжённый звездой,
что озаряет дороги его, как драгоценный талисман,
и верит, что когда-то в далёких краях он встретит меня

Как заря над миром поднимается,
Как звезда ведёт корабли (ведёт корабли),
Как душа...
Отрываюсь (я от земли)

С тех пор бреду по свету за радугой вслед, за далёкой мечтой,
и знаю, что где-то, как в сказочном сне, я встречусь с тобой

Как заря над миром поднимается,
Как звезда ведёт корабли (ведёт корабли),
Как душа от тела отрывается,
Отрываюсь я от земли

Как заря над миром поднимается,
Как звезда ведёт корабли (ведёт корабли),
Как душа от тела отрывается,
Отрываюсь...

Как заря...
Как звезда...
Как душа...
Отрываюсь...

Schwebender Traum (Russische Version)

Vor langer Zeit, das eilende Licht eines fernen Sterns
entzündete das Feuer einer rebellischen Seele in mir, und seitdem
irre ich durch die Welt, dem Regenbogen nach, dem goldenen Frühling nach,
und sanfte Winde schenken mir Liebe, locken mich ihnen nach

Wie die Morgenröte über der Welt aufgeht,
Wie ein Stern die Schiffe führt (führt die Schiffe),
Wie die Seele sich vom Körper löst,
So löse ich mich von der Erde

Ich suchte in den endlosen Steppen den, der, wie ich,
den Frieden in wahnsinnigen Träumen verlor, entzündet von einem Stern,
der seine Wege erhellt, wie ein kostbarer Talisman,
und glaubt, dass er mich einst in fernen Landen treffen wird

Wie die Morgenröte über der Welt aufgeht,
Wie ein Stern die Schiffe führt (führt die Schiffe),
Wie die Seele...
Löse ich mich (von der Erde)

Seitdem irre ich durch die Welt, dem Regenbogen nach, einem fernen Traum nach,
und weiß, dass ich dich irgendwo, wie in einem Märchentraum, treffen werde

Wie die Morgenröte über der Welt aufgeht,
Wie ein Stern die Schiffe führt (führt die Schiffe),
Wie die Seele sich vom Körper löst,
So löse ich mich von der Erde

Wie die Morgenröte über der Welt aufgeht,
Wie ein Stern die Schiffe führt (führt die Schiffe),
Wie die Seele sich vom Körper löst,
Löse ich mich...

Wie die Morgenröte...
Wie ein Stern...
Wie die Seele...
Löse ich mich...