Текст и перевод песни Origa - 浮遊夢 (Russian version)

浮遊夢 (Russian version)

Давным-давно далёкой звезды стремительный свет
зажёг огонь мятежной души во мне и с тех пор
бреду по свету за радугой вслед, за весной золотой,
и ласковые ветры мне дарят любовь, маня за собой

Как заря над миром поднимается,
Как звезда ведёт корабли (ведёт корабли),
Как душа от тела отрывается,
Отрываюсь я от земли

Искала я в бескрайних степях того, кто, как и я,
покой в безумных снах растерял, зажжённый звездой,
что озаряет дороги его, как драгоценный талисман,
и верит, что когда-то в далёких краях он встретит меня

Как заря над миром поднимается,
Как звезда ведёт корабли (ведёт корабли),
Как душа...
Отрываюсь (я от земли)

С тех пор бреду по свету за радугой вслед, за далёкой мечтой,
и знаю, что где-то, как в сказочном сне, я встречусь с тобой

Как заря над миром поднимается,
Как звезда ведёт корабли (ведёт корабли),
Как душа от тела отрывается,
Отрываюсь я от земли

Как заря над миром поднимается,
Как звезда ведёт корабли (ведёт корабли),
Как душа от тела отрывается,
Отрываюсь...

Как заря...
Как звезда...
Как душа...
Отрываюсь...

Rêve flottant (Version russe)

Il y a longtemps, la lumière fulgurante d'une étoile lointaine
a allumé le feu d'une âme rebelle en moi, et depuis
j'erre à travers le monde à la poursuite de l'arc-en-ciel, après le printemps doré,
et les vents doux me donnent l'amour, m'attirant après eux

Comme l'aube s'élève au-dessus du monde,
Comme une étoile guide les navires (guide les navires),
Comme l'âme se détache du corps,
Je me détache de la terre

J'ai cherché dans les steppes infinies celui qui, comme moi,
a perdu la paix dans des rêves insensés, allumé par une étoile,
qui éclaire ses chemins comme un talisman précieux,
et croit qu'un jour dans des contrées lointaines il me rencontrera

Comme l'aube s'élève au-dessus du monde,
Comme une étoile guide les navires (guide les navires),
Comme l'âme...
Je me détache (de la terre)

Depuis, j'erre à travers le monde à la poursuite de l'arc-en-ciel, après un rêve lointain,
et je sais que quelque part, comme dans un rêve de conte de fées, je te rencontrerai

Comme l'aube s'élève au-dessus du monde,
Comme une étoile guide les navires (guide les navires),
Comme l'âme se détache du corps,
Je me détache de la terre

Comme l'aube s'élève au-dessus du monde,
Comme une étoile guide les navires (guide les navires),
Comme l'âme se détache du corps,
Je me détache...

Comme l'aube...
Comme une étoile...
Comme l'âme...
Je me détache...