Текст и перевод песни Origa - 私の太陽

私の太陽

「ありがとう」って私が言いたいのに 「笑ってくれてありがとう」って
そんなふうに優しくされたらまた わがままも言いたくなるじゃない
いつまでもずっと そばにいさせて

友達は言うの「いつまでその優しさが続くかな」って きっとヤキモチね
「ずっと変わらず君のそばにいるよ」そんな言葉いつもは耳をふさいでた
傷つくことが恐かった けど今は素直に聞けるの

「ありがとう」って私が言いたいのに 「笑ってくれてありがとう」って
そんなふうに優しくされたらまた わがままも言いたくなるじゃない
いつまでもずっと そばにいさせて

二人で選んだソファーは少し小さいけど あなたの左肩は居心地がいい
疲れてるのに「眠くない」と言って テレビをつけてすぐに
ソファーでうとうとしちゃうあなたが いつからだろう
こんなにも愛おしいのは

この手の中にあるシアワセは 当たり前のように感じるけど
手放して初めて気付くんだろう にぎられた手のあたたかさを
失わないように 私の太陽

優しいあなたの言葉 振り払って 何度も傷つけた
それなのにどうしてあなたは...

「一人で耐えてきた悲しみを 二人なら乗り越えられる」
「嬉しいと思う気持ち 二人の喜びに変えよう」
涙がこぼれた

「ありがとう」って私が言いたいのに 「笑ってくれてありがとう」って
そんなふうに優しくされたらまた わがままも言いたくなるじゃない
いつまでもずっと そばにいさせて

My Sunshine

I want to say "thank you," but you say, "Thank you for smiling."
When you're so gentle like that, I feel like I can be more selfish.
Let me stay by your side forever.

My friends tell me, "How long will his kindness last?" I guess they're jealous.
You always tell me, "I'll always be by your side," but I used to ignore those words.
I was afraid of getting hurt, but now I can honestly listen.

I want to say "thank you," but you say, "Thank you for smiling."
When you're so gentle like that, I feel like I can be more selfish.
Let me stay by your side forever.

The couch we chose together is a little small, but your left shoulder is so comfortable.
Even though you're tired, you say, "I'm not sleepy," and immediately turn on the TV.
I fall asleep on the couch with you. When did I start feeling this way?
I love you so much.

This happiness in my hands feels so natural, but
I know I'll only realize its value when it's gone—the warmth of your hand in mine.
Don't let me lose it, my sunshine.

I've brushed off your kind words and hurt you many times.
But why do you still...

You say, "Together, we can overcome the sadness you've endured alone."
You say, "Let's turn your joy into happiness for both of us."
Tears fall from my eyes.

I want to say "thank you," but you say, "Thank you for smiling."
When you're so gentle like that, I feel like I can be more selfish.
Let me stay by your side forever.