Текст и перевод песни Origa - 花の散るとき

花の散るとき

O tebe govorili mne tjul'pany na lugu,
Chto ty drugoj
No sud'be ne prikazhesh' ne lyubit' I ja lyublyu
I ja s toboj
No podul neznakomyj veter, veter peremei
Tebya ulyos
I buket mne ostavil schastyyu I lyubvi vzamen
Koljuchix roz
Dlja tebya, ya mogla
Pereplyt' gorya okean
Ne smogu lish' prostit' obman
Sayonara, hana ga chiru you na sayonara
Mouichido uchuu ga hohoemu toki made

Kak mne oyt'? Ne lyubit' ya ne smogy ne pazlyubit'
Tebya, pover'
Kak tegda, ya k tjul'panam pobegy I navsegda
Zaxlopnu dver'
Ty, ushyol I unyos
Za soboy moi cvetuschij mir
No odno tol'ko pozaby'l
Sayonara, eien no you na sayonara
Te wo furu sekai ga kawaeru toki made

Ty ne zabud'
Chto, poterjav odnezhd',
Vnov' nel'zya veriut'
Projdeiny put',
Prozhityx zim I vyosei
Mne ne zacherknut'
Vsyo reshio
No, obojdaja polsveta,
Ty, pojmyosh' opjat'
Dazhe poxozhej na menja
Ne otyskat'
Sayonara...

When Cherry Blossoms Scatter

The tulips in the meadow told me about you,
That you were different.
But you can't order fate not to love, and I love you,
And I am with you,
But a strange wind blew, a wind of change.
It took you away,
And left me a bouquet of happiness and love in return:
Thorny roses.
For you, I could,
Cross an ocean of sorrows.
But I cannot forgive deception.
Sayonara, hana ga chiru you na sayonara
Mouichido uchuu ga hohoemu toki made

How do I forget? I cannot stop loving or unloving,
Believe me,
Like then, I will run to the tulips and forever
Slam the door.
You, you left and took with you
My blooming world.
But you forgot one thing.
Sayonara, eien no you na sayonara
Te wo furu sekai ga kawaeru toki made

Don't forget,
That which is lost once,
Cannot be trusted again.
The path we have walked,
The winters and springs of our lives
Cannot be erased.
It was decided.
But, traveling half the world,
You will come to understand again:
Even if there is someone who looks like me,
You will not find me.
Sayonara...