Текст и перевод песни Origa - 花の散るとき

花の散るとき

O tebe govorili mne tjul'pany na lugu,
Chto ty drugoj
No sud'be ne prikazhesh' ne lyubit' I ja lyublyu
I ja s toboj
No podul neznakomyj veter, veter peremei
Tebya ulyos
I buket mne ostavil schastyyu I lyubvi vzamen
Koljuchix roz
Dlja tebya, ya mogla
Pereplyt' gorya okean
Ne smogu lish' prostit' obman
Sayonara, hana ga chiru you na sayonara
Mouichido uchuu ga hohoemu toki made

Kak mne oyt'? Ne lyubit' ya ne smogy ne pazlyubit'
Tebya, pover'
Kak tegda, ya k tjul'panam pobegy I navsegda
Zaxlopnu dver'
Ty, ushyol I unyos
Za soboy moi cvetuschij mir
No odno tol'ko pozaby'l
Sayonara, eien no you na sayonara
Te wo furu sekai ga kawaeru toki made

Ty ne zabud'
Chto, poterjav odnezhd',
Vnov' nel'zya veriut'
Projdeiny put',
Prozhityx zim I vyosei
Mne ne zacherknut'
Vsyo reshio
No, obojdaja polsveta,
Ty, pojmyosh' opjat'
Dazhe poxozhej na menja
Ne otyskat'
Sayonara...

Quand les fleurs tombent

Les tulipes du pré m'ont parlé de toi,
Que tu es différent
Mais on ne peut pas ordonner au destin de ne pas aimer, et je t'aime
Et je suis avec toi
Mais un vent inconnu a soufflé, un vent de changement
Il t'a emporté
Et il m'a laissé un bouquet de bonheur et d'amour en échange
De roses épineuses
Pour toi, j'aurais pu
Traverser l'océan de chagrin
Je ne peux que pardonner la tromperie
Sayonara, hana ga chiru you na sayonara
Mouichido uchuu ga hohoemu toki made

Comment oublier ? Je ne peux pas ne plus t'aimer, ne plus te détester
Crois-moi
Comme autrefois, je courrai vers les tulipes et pour toujours
Je claquerai la porte'
Tu es parti et tu as emporté
Mon monde fleuri
Mais une seule chose a été oubliée
Sayonara, eien no you na sayonara
Te wo furu sekai ga kawaeru toki made

N'oublie pas
Que, perdu une fois,
On ne peut plus y croire
Le chemin parcouru
Les hivers et les étés vécus
Je ne peux pas les rayer
Tout est décidé
Mais, en faisant le tour du monde,
Tu comprendras encore
Même semblable à moi
Ne trouves pas
Sayonara...