Текст и перевод песни Origami - Дуэль

Дуэль

Кто из нас двоих осмелится спустить курок?
И чья рука не дрогнет подвести итог?
Сегодня ночью на плацдарме ты и я,
И оставлен беспристрастный секундант.
Искать ответ, кто прав, кто нет.
Здесь время не ждет.
И все бы ничего,
Но ты мой друг.
Идет война.
Ставить точку не спеши
В глубине твоей души
На всех фронтах
Даже самый лучший враг побороть не в силах страх.
И мы никогда, не узнаем.
Искать ответ, кто прав, кто нет.
Здесь время не ждет.
И все бы ничего,
Но ты мой лучший друг.
Пускай здесь всё равно.
Дуэль сегодня
Замыкает круг.
Идет война.
Ставить точку не спеши.
В глубине твоей души
На всех фронтах
Даже самый лучший враг побороть не в силах страх.
Искать ответ сил больше нет.
Здесь время не ждет.
И всё бы ничего,
Но ты мой друг.
Дуэль сегодня
Замыкает круг.

Duel

Lequel de nous deux ose tirer la gâchette ?
Et quelle main ne tremblera pas pour faire le bilan ?
Ce soir, sur le champ de bataille, c’est toi et moi,
Et un témoin impartial a été laissé.
Chercher une réponse, qui a raison, qui a tort.
Le temps n’attend pas ici.
Et tout irait bien,
Mais tu es mon ami.
La guerre est en marche.
Ne te presse pas de mettre un point final
Au fond de ton âme
Sur tous les fronts
Même le meilleur ennemi ne peut pas vaincre la peur.
Et nous ne le saurons jamais.
Chercher une réponse, qui a raison, qui a tort.
Le temps n’attend pas ici.
Et tout irait bien,
Mais tu es mon meilleur ami.
Laisse tout comme ça.
Le duel aujourd’hui
Ferme le cercle.
La guerre est en marche.
Ne te presse pas de mettre un point final.
Au fond de ton âme
Sur tous les fronts
Même le meilleur ennemi ne peut pas vaincre la peur.
Je n’ai plus la force de chercher une réponse.
Le temps n’attend pas ici.
Et tout irait bien,
Mais tu es mon ami.
Le duel aujourd’hui
Ferme le cercle.