Текст и перевод песни Origami - Прометей

Прометей

Все силы на исходе - окончен твой маршрут,
Дар для большинства - всего лишь кнут.
Свой судный день в темнице со скорбью молча ждут
Лишь те, что к свету не бегут.
На пороге судеб
Кто тебя осудит,
Если ты не будешь
Убегать от судий?
Кровь смертей за идею
Не омоет боль и потери.
Огонь в руках?
Как ты распорядишься им?
Твой риск и страх -
Лишь бы мир не был таким же слепым,
Беспощадным и злым.
Стоит ли он того, чтоб отдать жизнь за него?
Вожак ждет тех,
Кто всегда на лезвии ножа и без сна.
Прах мчит сквозь скорбь костра,
А слабая толпа - кнут для вожака,
Что всегда тянет крест своего города,
Несмотря ни на что и без малейшего повода.
Для большинства дар - беспощадный только кнут,
Свой судный день они в темнице ждут.
Спеша укутаться в свои же цепи,
Бесполезно дожидаться лести,
И, если ты еще не заметил,
Мы все пытаемся покинуть сети.
Огонь в руках?
Как ты распорядишься им?
Твой свет и страх -
Лишь бы мир не был таким же слепым,
Беспощадным и злым.
Стоит ли он того, чтоб отдать жизнь за него?

Prometheus

All your strength is gone - your journey's at an end,
A gift for most - but for you, just a punishment.
Your judgment day in prison, waiting in silent sorrow
Only those who do not run towards the light.
On the threshold of destinies
Who will judge you,
If you don't
Run away from the judges?
The blood of deaths for an idea
Will not wash away the pain and loss.
The flame in your hands?
How will you use it?
Your risk and fear -
If only the world were not so blind,
Ruthless, and cruel.
Is it worth giving your life for?
The leader awaits those
Who are always on the edge of a knife, sleepless.
Ashes race through the sorrow of the fire,
And the weak crowd - a whip for the leader,
Who always bears the cross of his city,
Despite everything, and without the slightest reason.
For most, the gift is only a merciless whip,
Their judgment day they await in prison.
Rushing to wrap themselves in their own chains,
It's useless to wait for flattery,
And if you haven't noticed yet,
We are all trying to escape the net.
The flame in your hands?
How will you use it?
Your light and fear -
If only the world were not so blind,
Ruthless, and cruel.
Is it worth giving your life for?