Текст и перевод песни Origami - Прометей

Прометей

Все силы на исходе - окончен твой маршрут,
Дар для большинства - всего лишь кнут.
Свой судный день в темнице со скорбью молча ждут
Лишь те, что к свету не бегут.
На пороге судеб
Кто тебя осудит,
Если ты не будешь
Убегать от судий?
Кровь смертей за идею
Не омоет боль и потери.
Огонь в руках?
Как ты распорядишься им?
Твой риск и страх -
Лишь бы мир не был таким же слепым,
Беспощадным и злым.
Стоит ли он того, чтоб отдать жизнь за него?
Вожак ждет тех,
Кто всегда на лезвии ножа и без сна.
Прах мчит сквозь скорбь костра,
А слабая толпа - кнут для вожака,
Что всегда тянет крест своего города,
Несмотря ни на что и без малейшего повода.
Для большинства дар - беспощадный только кнут,
Свой судный день они в темнице ждут.
Спеша укутаться в свои же цепи,
Бесполезно дожидаться лести,
И, если ты еще не заметил,
Мы все пытаемся покинуть сети.
Огонь в руках?
Как ты распорядишься им?
Твой свет и страх -
Лишь бы мир не был таким же слепым,
Беспощадным и злым.
Стоит ли он того, чтоб отдать жизнь за него?

Prométhée

Toutes les forces s'épuisent - ta route est terminée,
Un don pour la majorité - n'est qu'un fouet.
Leur jour du jugement dans la prison avec chagrin attendent silencieusement
Seulement ceux qui ne fuient pas vers la lumière.
Au seuil des destins
Qui te condamnera,
Si tu ne fuis pas
Les juges ?
Le sang des morts pour l'idée
N'effacera pas la douleur et les pertes.
Le feu dans les mains ?
Comment en disposeras-tu ?
Ton risque et ta peur -
Pourvu que le monde ne soit pas aussi aveugle,
Impitoyable et méchant.
Vaut-il la peine de donner sa vie pour lui ?
Le chef attend ceux,
Qui sont toujours sur le fil du rasoir et sans sommeil.
La poussière traverse la tristesse du bûcher,
Et la foule faible - un fouet pour le chef,
Qui porte toujours la croix de sa ville,
Malgré tout et sans la moindre raison.
Pour la majorité, le don - un fouet impitoyable
Leur jour du jugement, ils l'attendent en prison.
Se précipitant pour s'envelopper dans leurs propres chaînes,
Inutile d'attendre la flatterie,
Et, si tu ne l'as pas encore remarqué,
Nous essayons tous de quitter les réseaux.
Le feu dans les mains ?
Comment en disposeras-tu ?
Ta lumière et ta peur -
Pourvu que le monde ne soit pas aussi aveugle,
Impitoyable et méchant.
Vaut-il la peine de donner sa vie pour lui ?