Текст и перевод песни Original Broadway Cast Recording - My Friend, The Dictionary

My Friend, The Dictionary

Miss Ostrovsky, your word is boanthropy.
Oh, wait. One second. Please ma′am, could you not sit in that seat?
I saved a chair for my dad
In the fourth row on the aisle
And it may take him a while
But when he gets here
That's his chair
′Cause my mother's in an ashram
In India
I saved a chair for her too
But it's merely symbolic
As daily she washes herself in the Ganges
And I live in a house
Where there′s an oversized dictionary
That I read
As a girl
On the toilet
I love my dictionary
And I love the indented border
Every word′s in alphabetical order
Ergo, lost things
Always can be found
And I wrap my head around
The fact that in one book
Is the entire language of our species
Which is a favorite term of Nicci's
Who′s the great-grandfather of Christina Ricci's
(Laughs)
Yes I joke, but the words in the dictionary
Are the friends that I′ll have forever
More than the friends I have made in school
She's such a lovely girl
With a lovely little voice
And I heard that she′s pro-choice
Though still a virgin
And she talks into her hand
An often used technique
What you do not understand
Is once I say is then I've said it
And so much to her credit
She talks into her hand
And turns aside
So I will not make a mistake
And be disqualified
Boanthropy. B-o-a-n-t-h-r-o-p-y? Boanthropy?
That is correct.
My friend the dictionary
Is a very reliable friend
Doo doo doo doo doo doo
Ba da da da da da da

Mon ami, le dictionnaire

Mademoiselle Ostrovsky, votre mot est boanthropie.
Oh, attendez. Une seconde. S'il vous plaît, madame, pourriez-vous ne pas vous asseoir sur ce siège ?
J'ai réservé une chaise pour mon père
Au quatrième rang sur l'allée
Et ça peut prendre un peu de temps
Mais quand il arrive
C'est sa chaise
Parce que ma mère est dans un ashram
En Inde
J'ai réservé une chaise pour elle aussi
Mais c'est purement symbolique
Car chaque jour, elle se lave dans le Gange
Et j'habite dans une maison
Où il y a un dictionnaire surdimensionné
Que je lis
Comme une fille
Aux toilettes
J'adore mon dictionnaire
Et j'aime la bordure en retrait
Chaque mot est en ordre alphabétique
Donc, les choses perdues
Sont toujours trouvables
Et j'enroule ma tête autour
Du fait que dans un seul livre
Est la langue entière de notre espèce
Ce qui est un terme préféré de Nicci
Qui est l'arrière-grand-père de Christina Ricci
(Rit)
Oui, je plaisante, mais les mots du dictionnaire
Sont les amis que j'aurai pour toujours
Plus que les amis que je me suis faits à l'école
C'est une fille si charmante
Avec une belle petite voix
Et j'ai entendu dire qu'elle est pro-choix
Bien que toujours vierge
Et elle parle dans sa main
Une technique souvent utilisée
Ce que vous ne comprenez pas
C'est une fois que je dis, c'est que je l'ai dit
Et c'est à son grand crédit
Elle parle dans sa main
Et se détourne
Alors je ne ferai pas d'erreur
Et être disqualifié
Boanthropie. B-o-a-n-t-h-r-o-p-y ? Boanthropie ?
C'est correct.
Mon ami le dictionnaire
Est un ami très fiable
Doo doo doo doo doo doo
Ba da da da da da da