Текст и перевод песни Original Broadway Cast Recording - My Unfortunate Erection (Chip's Lament)

My Unfortunate Erection (Chip's Lament)

Fritos! M&M′s? Oreos. All for one dollar!
It is tradition
That the person eliminated from the competition,
Is fair game for derision,
Especially the Alpha-Male,
Who will sell goodies at the bake sale.
Anyone for brownies?
Anyone for chocolate chips?
Anyone for anything that isn't dated?
How could I have been eliminated?
You wanna know how?
You wanna know how?
You wanna know WHY?
My unfortunate erection
Is destroying my perfection
It is my recollection that everything I once did
I did perfectly.
LAST YEAR′S CHAMP, DEFEATED!
Because of
Marigold Coneybear
Because there's something and not a thing between us
I don't blame my brain but I do blame my penis.
My unfortunate protuberance,
Seems to have its own exuberance.
Anyone for M&M′s?
Delicious and appropriate!
Anyone for Chewy Goobers?
Inexpensive...
Anyone for buying the SHIT that I′m selling
Because my stiffie has ruined my spelling.
ERECTION!
ERECTION!
MY UNFORTUNATE ERECTION!
WHY?
Is ruining my life
Is ruining my world
Is ruining my
Ruining Ruining Ruining
My Life
MY LIFE
Adulthood brings its own peculiar rejection
Which is why I'm selling this PTA
Confection
It will ruin your complexion
All because of my unfortunate
Erection
Oh God!

Mon Erection Malheureuse (La Lamentation de Chip)

Fritos ? M&M's ? Oreo. Tout pour un dollar !
C’est la tradition
Que la personne éliminée de la compétition,
Soit la cible des railleries,
Surtout l’Alpha-Mâle,
Qui vendra des friandises à la vente de gâteaux.
Quelqu’un veut des brownies ?
Quelqu’un veut des pépites de chocolat ?
Quelqu’un veut quelque chose qui ne soit pas périmé ?
Comment ai-je pu être éliminé ?
Tu veux savoir comment ?
Tu veux savoir comment ?
Tu veux savoir POURQUOI ?
Mon erection malheureuse
Détruit ma perfection
Je me souviens que tout ce que j’ai fait auparavant
J’ai fait parfaitement.
LE CHAMPION DE L’ANNÉE DERNIÈRE, BATTU !
À cause de
Marigold Coneybear
Parce qu’il y a quelque chose et pas un truc entre nous
Je ne blâme pas mon cerveau mais je blâme mon pénis.
Ma malheureuse protubérance,
Semble avoir sa propre exubérance.
Quelqu’un veut des M&M's ?
Délicieux et approprié !
Quelqu’un veut des Goobers moelleux ?
Pas cher...
Quelqu’un veut acheter la MERDE que je vends
Parce que mon piquet a ruiné mon orthographe.
ERECTION !
ERECTION !
MON ERECTION MALHEUREUSE !
POURQUOI ?
Est en train de ruiner ma vie
Est en train de ruiner mon monde
Est en train de ruiner mon
Ruisser Ruiner Ruiner
Ma Vie
MA VIE
L’âge adulte apporte son propre rejet particulier
C’est pourquoi je vends cette APA
Confiserie
Ça va te ruiner le teint
Tout à cause de mon malheureux
Erection
Oh mon dieu !