Текст и перевод песни Original Broadway Cast Recording - The I Love You Song

The I Love You Song

MR. PANCH (spoken)
Miss Ostrovsky. Chimerical
OLIVE (spoken)
May I have a definition?
MR. PANCH (spoken, voice fading out)
It means unreal, magical, visionary, wildly fanciful, highly unrealistic
OLIVE′S MOM
Ooooooooh
Ooooooooh
OLIVE
If I go to Washington
Will I be on my own?
Because if I go to Washington
OLIVE'S MOM
Aaaaaaaah
OLIVE
Who will be my chaperone?
OLIVE′S MOM
We always knew you were a winner
We saw it when you smiled
Start from the beginning
When you were a beginner
You were the perfect child
We always knew
We always knew
You were a champion
You sadness filled my room
Dear if you should feel my gloom
Blame it on me
Blame it on your Daddalee and Mammalee
'Cause depression runs in our family
I love you
I love you
I love everything about you dear
And I swear it's true
I love you
OLIVE′S DAD
I love you
OLIVE
And my dad says
OLIVE′S DAD, OLIVE'S MOM
I love you
I love everything about you And maybe it′s true
I love you
OLIVE
I wrote you a letter
How I found the spelling bee such fun
Mama, Mama, Mama
But you didn't react
And you never asked me
If I′d join you in the Bombay sun
Mama, Mama, Mama
I had quietly packed
When are you returning?
I know we agreed
Tell me what you're learning
Ma, I have, Oh God, this need
I think Dad is angry, Ma
And I do not know what to do
Mama, Mama, Mama
Shanti Shanti and all
I think he takes out on me
What he wants to take out on you
Mama, Mama, Mama
How I wish you were home
How I wish you were home
How I wish you were
Wish you were home
OLIVE′S MOM, OLIVE'S DAD
We always knew you were a winner
OLIVE
How I wish you were home
OLIVE'S MOM
A bathing beauty, you
OLIVE (overlapping Olive′s Mom)
How I wish you were
How I wish you were home
OLIVE′S DAD
God, we love the way you grew
Since you were born
OLIVE (overlapping Olive's Dad)
How I wish you were
How I wish you were home
OLIVE′S MOM
Olive, we couldn't be prouder
OLIVE
Mama, Mama, Mama
How I wish you were home
OLIVE′S MOM, OLIVE'S DAD (overlapping Olive)
Please let me say it
One time louder
OLIVE′S MOM, OLIVE'S DAD
I love you
I love you
I love everything about you OLIVE'S MOM
And I swear
OLIVE′S DAD
Baby
OLIVE′S MOM, OLIVE'S DAD
It′s true
I love you
OLIVE
Mama
OLIVE, OLIVE'S MOM, OLIVE′S DAD
I love you
OLIVE
I love you, Mama
OLIVE, OLIVE'S MOM, OLIVE′S DAD
I love you
OLIVE'S MOM, OLIVE'S DAD
I love everything about you OLIVE (overlapping Olive′s Mom, Olive′s Dad)
Mama
Mama
OLIVE'S MOM
And I swear
OLIVE′S DAD
Baby
OLIVE'S MOM, OLIVE′S DAD
It's true
I love
OLIVE (spoken)
Chimerical. C-h-i-m-e-r-i-c-a-l. Highly unrealistic, wildly fanciful.
MR. PANCH (spoken)
That is correct.
OLIVE, OLIVE′S MOM, OLIVE'S DAD
I love you

La chanson "Je t'aime"

M. PANCH (parlé)
Mademoiselle Ostrovsky. Chimérique
OLIVE (parlé)
Puis-je avoir une définition ?
M. PANCH (parlé, voix qui s'éteint)
Cela signifie irréel, magique, visionnaire, fantasque, très irréaliste
MAMAN D'OLIVE
Ooooooooh
Ooooooooh
OLIVE
Si je vais à Washington
Est-ce que je serai toute seule ?
Parce que si je vais à Washington
MAMAN D'OLIVE
Aaaaaaaah
OLIVE
Qui sera mon chaperon ?
MAMAN D'OLIVE
Nous avons toujours su que tu étais une gagnante
Nous l'avons vu quand tu as souri
Commence par le début
Quand tu étais débutante
Tu étais l'enfant parfait
Nous l'avons toujours su
Nous l'avons toujours su
Tu étais une championne
Ta tristesse remplissait ma chambre
Chérie, si tu ressens mon abattement
Blâme-moi
Blâme ton papa et ta maman
Parce que la dépression est dans notre famille
Je t'aime
Je t'aime
J'aime tout chez toi, ma chérie
Et je jure que c'est vrai
Je t'aime
PAPA D'OLIVE
Je t'aime
OLIVE
Et mon papa dit
PAPA D'OLIVE, MAMAN D'OLIVE
Je t'aime
J'aime tout chez toi Et peut-être que c'est vrai
Je t'aime
OLIVE
Je t'ai écrit une lettre
Comment j'ai trouvé le concours d'orthographe amusant
Maman, Maman, Maman
Mais tu n'as pas réagi
Et tu ne m'as jamais demandé
Si je voulais te rejoindre au soleil de Bombay
Maman, Maman, Maman
J'avais fait mes bagages en secret
Quand reviens-tu ?
Je sais que nous avions convenu
Dis-moi ce que tu apprends
Maman, j'ai, Oh mon Dieu, ce besoin
Je pense que Papa est en colère, Maman
Et je ne sais pas quoi faire
Maman, Maman, Maman
Shanti Shanti et tout
Je pense qu'il se déchaîne sur moi
Ce qu'il veut te faire subir
Maman, Maman, Maman
Comme j'aimerais que tu sois à la maison
Comme j'aimerais que tu sois à la maison
Comme j'aimerais que tu sois
Que tu sois à la maison
MAMAN D'OLIVE, PAPA D'OLIVE
Nous avons toujours su que tu étais une gagnante
OLIVE
Comme j'aimerais que tu sois à la maison
MAMAN D'OLIVE
Une beauté du bain, toi
OLIVE (chevauche la voix de Maman d'Olive)
Comme j'aimerais que tu sois
Que tu sois à la maison
PAPA D'OLIVE
Dieu, nous aimons la façon dont tu as grandi
Depuis ta naissance
OLIVE (chevauche la voix de Papa d'Olive)
Comme j'aimerais que tu sois
Que tu sois à la maison
MAMAN D'OLIVE
Olive, nous ne pourrions pas être plus fiers
OLIVE
Maman, Maman, Maman
Comme j'aimerais que tu sois à la maison
MAMAN D'OLIVE, PAPA D'OLIVE (chevauchent la voix d'Olive)
Laisse-moi te le dire
Une fois plus fort
MAMAN D'OLIVE, PAPA D'OLIVE
Je t'aime
Je t'aime
J'aime tout chez toi MAMAN D'OLIVE
Et je jure
PAPA D'OLIVE
Bébé
MAMAN D'OLIVE, PAPA D'OLIVE
C'est vrai
Je t'aime
OLIVE
Maman
OLIVE, MAMAN D'OLIVE, PAPA D'OLIVE
Je t'aime
OLIVE
Je t'aime, Maman
OLIVE, MAMAN D'OLIVE, PAPA D'OLIVE
Je t'aime
MAMAN D'OLIVE, PAPA D'OLIVE
J'aime tout chez toi OLIVE (chevauche la voix de Maman d'Olive, Papa d'Olive)
Maman
Maman
MAMAN D'OLIVE
Et je jure
PAPA D'OLIVE
Bébé
MAMAN D'OLIVE, PAPA D'OLIVE
C'est vrai
J'aime
OLIVE (parlé)
Chimérique. C-h-i-m-e-r-i-q-u-e. Très irréaliste, fantasque.
M. PANCH (parlé)
C'est exact.
OLIVE, MAMAN D'OLIVE, PAPA D'OLIVE
Je t'aime