Текст и перевод песни Original Broadway Cast Recording - The I Love You Song

The I Love You Song

MR. PANCH (spoken)
Miss Ostrovsky. Chimerical
OLIVE (spoken)
May I have a definition?
MR. PANCH (spoken, voice fading out)
It means unreal, magical, visionary, wildly fanciful, highly unrealistic
OLIVE′S MOM
Ooooooooh
Ooooooooh
OLIVE
If I go to Washington
Will I be on my own?
Because if I go to Washington
OLIVE'S MOM
Aaaaaaaah
OLIVE
Who will be my chaperone?
OLIVE′S MOM
We always knew you were a winner
We saw it when you smiled
Start from the beginning
When you were a beginner
You were the perfect child
We always knew
We always knew
You were a champion
You sadness filled my room
Dear if you should feel my gloom
Blame it on me
Blame it on your Daddalee and Mammalee
'Cause depression runs in our family
I love you
I love you
I love everything about you dear
And I swear it's true
I love you
OLIVE′S DAD
I love you
OLIVE
And my dad says
OLIVE′S DAD, OLIVE'S MOM
I love you
I love everything about you And maybe it′s true
I love you
OLIVE
I wrote you a letter
How I found the spelling bee such fun
Mama, Mama, Mama
But you didn't react
And you never asked me
If I′d join you in the Bombay sun
Mama, Mama, Mama
I had quietly packed
When are you returning?
I know we agreed
Tell me what you're learning
Ma, I have, Oh God, this need
I think Dad is angry, Ma
And I do not know what to do
Mama, Mama, Mama
Shanti Shanti and all
I think he takes out on me
What he wants to take out on you
Mama, Mama, Mama
How I wish you were home
How I wish you were home
How I wish you were
Wish you were home
OLIVE′S MOM, OLIVE'S DAD
We always knew you were a winner
OLIVE
How I wish you were home
OLIVE'S MOM
A bathing beauty, you
OLIVE (overlapping Olive′s Mom)
How I wish you were
How I wish you were home
OLIVE′S DAD
God, we love the way you grew
Since you were born
OLIVE (overlapping Olive's Dad)
How I wish you were
How I wish you were home
OLIVE′S MOM
Olive, we couldn't be prouder
OLIVE
Mama, Mama, Mama
How I wish you were home
OLIVE′S MOM, OLIVE'S DAD (overlapping Olive)
Please let me say it
One time louder
OLIVE′S MOM, OLIVE'S DAD
I love you
I love you
I love everything about you OLIVE'S MOM
And I swear
OLIVE′S DAD
Baby
OLIVE′S MOM, OLIVE'S DAD
It′s true
I love you
OLIVE
Mama
OLIVE, OLIVE'S MOM, OLIVE′S DAD
I love you
OLIVE
I love you, Mama
OLIVE, OLIVE'S MOM, OLIVE′S DAD
I love you
OLIVE'S MOM, OLIVE'S DAD
I love everything about you OLIVE (overlapping Olive′s Mom, Olive′s Dad)
Mama
Mama
OLIVE'S MOM
And I swear
OLIVE′S DAD
Baby
OLIVE'S MOM, OLIVE′S DAD
It's true
I love
OLIVE (spoken)
Chimerical. C-h-i-m-e-r-i-c-a-l. Highly unrealistic, wildly fanciful.
MR. PANCH (spoken)
That is correct.
OLIVE, OLIVE′S MOM, OLIVE'S DAD
I love you

Песня "Я люблю тебя"

МИСТЕР ПАНЧ (говорит)
Мисс Островски. Химерическая.
ОЛИВИЯ (говорит)
Можно определение?
МИСТЕР ПАНЧ (говорит, голос затихает)
Это значит нереальная, волшебная, фантастическая, безумно причудливая, крайне нереалистичная.
МАМА ОЛИВИИ
Ооооооо
Ооооооо
ОЛИВИЯ
Если я поеду в Вашингтон,
Буду ли я там одна?
Потому что, если я поеду в Вашингтон,
МАМА ОЛИВИИ
Аааааа
ОЛИВИЯ
Кто будет моей сопровождающей?
МАМА ОЛИВИИ
Мы всегда знали, что ты победительница,
Мы видели это, когда ты улыбалась.
Начнём с самого начала,
Когда ты была совсем маленькой,
Ты была идеальным ребёнком.
Мы всегда знали,
Мы всегда знали,
Что ты чемпионка.
Твоя грусть наполнила мою комнату,
Дорогая, если ты чувствуешь мою тоску,
Вини меня,
Вини своего папочку и мамочку,
Потому что депрессия у нас семейное.
Я люблю тебя,
Я люблю тебя,
Я люблю в тебе всё, дорогая,
И клянусь, это правда.
Я люблю тебя.
ПАПА ОЛИВИИ
Я люблю тебя.
ОЛИВИЯ
И мой папа говорит:
ПАПА ОЛИВИИ, МАМА ОЛИВИИ
Я люблю тебя,
Я люблю в тебе всё. И, возможно, это правда.
Я люблю тебя.
ОЛИВИЯ
Я написала тебе письмо,
О том, как мне понравился конкурс орфографии.
Мама, мама, мама,
Но ты не отреагировала,
И ты никогда не спрашивала меня,
Не хочу ли я присоединиться к тебе под солнцем Бомбея.
Мама, мама, мама,
Я тихонько собрала вещи.
Когда ты вернёшься?
Я знаю, мы договорились.
Расскажи мне, чему ты учишься.
Мама, у меня, Боже, такая потребность.
Мне кажется, папа злится, мама,
И я не знаю, что делать.
Мама, мама, мама,
Шанти, шанти и всё такое.
Мне кажется, он вымещает на мне
То, что хочет выместить на тебе.
Мама, мама, мама,
Как бы я хотела, чтобы ты была дома.
Как бы я хотела, чтобы ты была дома.
Как бы я хотела,
Чтобы ты была дома.
МАМА ОЛИВИИ, ПАПА ОЛИВИИ
Мы всегда знали, что ты победительница.
ОЛИВИЯ
Как бы я хотела, чтобы ты была дома.
МАМА ОЛИВИИ
Красавица ты наша,
ОЛИВИЯ (перебивая маму)
Как бы я хотела,
Чтобы ты была дома.
ПАПА ОЛИВИИ
Боже, мы любим, какой ты выросла
С самого твоего рождения.
ОЛИВИЯ (перебивая папу)
Как бы я хотела,
Чтобы ты была дома.
МАМА ОЛИВИИ
Оливия, мы невероятно тобой гордимся.
ОЛИВИЯ
Мама, мама, мама,
Как бы я хотела, чтобы ты была дома.
МАМА ОЛИВИИ, ПАПА ОЛИВИИ (перебивая Оливию)
Позволь нам сказать это
Ещё раз погромче.
МАМА ОЛИВИИ, ПАПА ОЛИВИИ
Я люблю тебя,
Я люблю тебя,
Я люблю в тебе всё. МАМА ОЛИВИИ
И клянусь,
ПАПА ОЛИВИИ
Малышка,
МАМА ОЛИВИИ, ПАПА ОЛИВИИ
Это правда.
Я люблю тебя.
ОЛИВИЯ
Мама.
ОЛИВИЯ, МАМА ОЛИВИИ, ПАПА ОЛИВИИ
Я люблю тебя.
ОЛИВИЯ
Я люблю тебя, мама.
ОЛИВИЯ, МАМА ОЛИВИИ, ПАПА ОЛИВИИ
Я люблю тебя.
МАМА ОЛИВИИ, ПАПА ОЛИВИИ
Я люблю в тебе всё. ОЛИВИЯ (перебивая родителей)
Мама,
Мама.
МАМА ОЛИВИИ
И клянусь,
ПАПА ОЛИВИИ
Малышка,
МАМА ОЛИВИИ, ПАПА ОЛИВИИ
Это правда.
Я люблю…
ОЛИВИЯ (говорит)
Химерическая. Х-и-м-е-р-и-ч-е-с-к-а-я. Крайне нереалистичная, безумно причудливая.
МИСТЕР ПАНЧ (говорит)
Правильно.
ОЛИВИЯ, МАМА ОЛИВИИ, ПАПА ОЛИВИИ
Я люблю тебя.