Текст и перевод песни Original Broadway Cast - The Little Mermaid - Beyond My Wildest Dreams - Broadway Cast Recording

Beyond My Wildest Dreams - Broadway Cast Recording

ARIEL
Oh! Just look!
It's like I'm in a storybook!
Oh! It's bliss!
I dreamed that it would be
Somewhat-
But not
Like this!

Look over there!
Oh my god!
How very odd!
And what might they be?
Something splendid, maybe!

Look over here!
Could you bust?
Isn't it just
Bedazzling, dazing
Utterly amazing!
Gazing 'round, it's like, to die!
Just seeing it feels so good
I'd scream if I only could!

I'd hoped and wished
And wanted so to be here
Wished and prayed
And planned it to a "t"
Prayed and wow!
Just look - it's really me here!
Walking around, strange as it seems
Somewhere beyond my wildest dreams!

MAID 1
Look at her there
Looking 'round
Won't make a sound

MAID 2
Just keeps on gawking-
Weird how she's not talking!

MAID 3
Look at her stare

MAID 4
Lucky miss!

MAID 3
Chosen like this
To stay for dinner

MAID 4
What does he see in her?

CARLOTTA
Hush now, girls - she's simply shy!

MAIDS
Hmmph!

MAIDS 3&4
Just picture the table chat!

MAIDS 1&2
One sided, if even that!

ARIEL
I'd hoped and wished
And wondered what I'd do here
Wished and prayed
And pictured what I'd see
Prayed and wow!

My prayers are coming true here!
Look at it all, look how it gleams!
Lovely beyond my wildest dreams...

Look - it's him!
SO handsome and refined and slim
Sweet, sincere
Magnificent from head to toe
And oh...

I'd hoped and wished
My life would feel enchanted!
Wished and prayed
The fates would hear my plea
Prayed and wow!
MY prayers are more than granted!
Look at it all, hall after hall
Perfect as you could please here!
Marvels galore, and even more
Gee, did I mention *he's* here?
And if - who knows? - all of it goes
Past even these extremes
Just look at me and you will see
Someone beyond her wildest dreams!

За гранью самых смелых грёз - Запись Бродвейского состава

АРИЭЛЬ
Ах! Ты только посмотри!
Как будто я в сказке!
Ах! Какое блаженство!
Я мечтала, что это будет
Вроде...
Но не
Таким!

Посмотри туда!
О боже!
Как странно!
И что бы это могло быть?
Что-то великолепное, возможно!

Посмотри сюда!
Разве можно устоять?
Разве это не
Ослепительно, головокружительно,
Абсолютно потрясающе!
Смотреть по сторонам - это как умереть!
Просто видеть это - уже так хорошо,
Я бы закричала, если бы только могла!

Я надеялась и желала,
И так хотела быть здесь,
Желала и молилась,
И планировала всё до мелочей,
Молилась и, о чудо!
Просто посмотри - это действительно я здесь!
Гуляю, как ни странно,
Где-то за гранью самых смелых грёз!

СЛУЖАНКА 1
Посмотри на неё,
Осматривается,
И не издаёт ни звука.

СЛУЖАНКА 2
Просто продолжает глазеть -
Странно, что она молчит!

СЛУЖАНКА 3
Посмотри, как она смотрит.

СЛУЖАНКА 4
Счастливица!

СЛУЖАНКА 3
Её выбрали,
Чтобы она осталась на ужин.

СЛУЖАНКА 4
Что он в ней нашёл?

КАРЛОТТА
Тише, девочки, она просто стеснительная!

СЛУЖАНКИ
Хммф!

СЛУЖАНКИ 3&4
Только представьте себе беседу за столом!

СЛУЖАНКИ 1&2
Односторонняя, и то, если повезёт!

АРИЭЛЬ
Я надеялась и желала,
И гадала, что я буду здесь делать,
Желала и молилась,
И представляла, что увижу,
Молилась и, о чудо!

Мои молитвы сбываются!
Посмотри на всё это, посмотри, как оно блестит!
Прекраснее моих самых смелых грёз...

Смотри - это он!
Такой красивый, изысканный и стройный,
Милый, искренний,
Великолепный с головы до ног,
И, о...

Я надеялась и желала,
Что моя жизнь станет волшебной!
Желала и молилась,
Чтобы судьба услышала мои мольбы,
Молилась и, о чудо!
Мои молитвы услышаны!
Посмотри на всё это, зал за залом,
Всё идеально, как ты и хотел!
Чудес в достатке, и даже больше,
Кстати, я упоминала, что *он* здесь?
И если - кто знает? - всё это продлится
Даже дольше, чем я мечтала,
Просто посмотри на меня, и ты увидишь
Ту, чьи мечты сбылись!