Fathoms Below - Broadway Cast Recording - Original Broadway Cast - The Little Mermaid перевод на немецкий

Fathoms Below - Broadway Cast Recording

PILOT
I'll tell you a tale of the bottomless blue

SAILORS
An' it's hey to the starboard, heave ho!
Brave sailor, beware, 'cause a big 'uns a-brewin'

SAILORS
Mysterious fathoms below!
Heave ho!

PILOT
I'll sing you a song of the king of the sea

PILOT & SAILORS
An' it's hey to the starboard, heave ho!

PILOT
The ruler of all of the oceans is he

SAILORS
In mysterious fathoms below!
Fathoms below, below!
From whence wayward westerlies blow!
Where Triton is king
And his merpeople sing
In mysterious fathoms below!

PRINCE ERIC
Isn't this perfection, Grimsby? Out on the open sea, surrounded by nothing but water

GRIMSBY
Oh, yes, it's simply... delightful...

PRINCE ERIC
The salt on your skin
And the wind in your hair
And the waves as they ebb and they flow!
We're miles from the shore
And guess what – I don't care!

GRIMSBY
As for me, I'm about to heave ho!

PILOT
Back to work!

SAILORS
I'll sing you a song of the king of the sea
An' it's hey to the starboard, heave ho!
The ruler of all of the oceans is he
In mysterious fathoms below!

GRIMSBY
King of the sea? Why, that's nautical nonsense – nothing but a superstition!

PILOT
The king of the ocean gets angry
An' when he gets angry, beware!
I'm tellin' ya, lad, when King Triton is mad
How the waves'll buck, rock to and fro!

PILOT & SAILORS
Hold on, good luck, as down you go!

PRINCE ERIC
What is that? Do you hear something?

GRIMSBY
Milord, please. Enough sea-faring! You've got to get back to court –
To honor your father's dying wish and
Take up his crown!

PRINCE ERIC
That's not the life for me, Grimsby—
There it is again!

PILOT
We ought to head back to shore, your majesty.

GRIMSBY
Indeed, we should!

PRINCE ERIC
Not while I'm captain. Now follow that voice! To the ends of the earth if we have to!

PILOT
Aye-aye, Captain!

PILOT & SAILORS
There's mermaids out there in the bottomless blue
An' it's hey to the starboard, heave ho!
Watch out for 'em, lad, or you'll go to your ruin
Mysterious fathoms below!

Unergründliche Tiefen - Aufnahme der Original Broadway-Besetzung

LOTSE
Ich erzähl' dir 'ne Mär von der grundlosen See

MATROSEN
Und es ist Hey nach Steuerbord, hiev ho!
Tapfrer Seemann, nimm dich in Acht, denn ein Unwetter braut sich zusammen

MATROSEN
In unergründlicher Tiefe!
Hiev ho!

LOTSE
Ich sing' dir ein Lied vom König der See

LOTSE & MATROSEN
Und es ist Hey nach Steuerbord, hiev ho!

LOTSE
Der Herrscher aller Ozeane ist er

MATROSEN
In unergründlicher Tiefe!
Tiefen drunter, drunter!
Woher unbeständ'ge Westwinde weh'n!
Wo Triton König ist
Und sein Meervolk singt
In unergründlicher Tiefe!

PRINZ ERIK
Ist das nicht Perfektion, Grimsby? Draußen auf offener See, umgeben von nichts als Wasser

GRIMSBY
Oh, ja, es ist einfach... entzückend...

PRINZ ERIK
Das Salz auf deiner Haut
Und der Wind in deinem Haar
Und die Wellen, wie sie ebben und fließen!
Wir sind meilenweit vom Ufer
Und weißt du was – es ist mir egal!

GRIMSBY
Was mich betrifft, ich bin kurz vor'm Hiev-ho!

LOTSE
Zurück an die Arbeit!

MATROSEN
Ich sing' dir ein Lied vom König der See
Und es ist Hey nach Steuerbord, hiev ho!
Der Herrscher aller Ozeane ist er
In unergründlicher Tiefe!

GRIMSBY
König der See? Aber das ist Seemannsgarn – nichts als Aberglaube!

LOTSE
Der König des Ozeans wird zornig
Und wenn er zornig wird, nimm dich in Acht!
Ich sag's dir, Junge, wenn König Triton wütend ist
Wie die Wellen sich bäumen, schaukeln hin und her!

LOTSE & MATROSEN
Halt dich fest, viel Glück, denn abwärts geht es nun!

PRINZ ERIK
Was ist das? Hörst du etwas?

GRIMSBY
Mylord, bitte. Genug der Seefahrt! Ihr müsst zurück an den Hof –
Um den letzten Wunsch Eures Vaters zu ehren und
seine Krone anzunehmen!

PRINZ ERIK
Das ist nicht das Leben für mich, Grimsby—
Da ist es wieder!

LOTSE
Wir sollten zurück ans Ufer, Eure Majestät.

GRIMSBY
In der Tat, das sollten wir!

PRINZ ERIK
Nicht solange ich Kapitän bin. Nun folgt dieser Stimme! Bis ans Ende der Welt, wenn es sein muss!

LOTSE
Aye-aye, Kapitän!

LOTSE & MATROSEN
Da sind Meerjungfrauen draußen in der grundlosen See
Und es ist Hey nach Steuerbord, hiev ho!
Nimm dich vor ihnen in Acht, Junge, sonst gehst du zugrunde
In unergründlicher Tiefe!